1
00:02:42,411 --> 00:02:44,538
ហើយឥឡូវនេះ អស់លោក លោកស្រី!

2
00:02:44,622 --> 00:02:46,874
ខ្ញុំប្រាកដថាយើងនឹង
ទាំងអស់ចូលចិត្តស្វាគមន៍

3
00:02:46,957 --> 00:02:49,543
សមាជិកចាស់
ត្រលប់ទៅកណ្តាលរបស់យើងវិញ

4
00:02:50,544 --> 00:02:52,880
សមាជិកដែលមាន,
សម្រាប់រយៈពេលបីឆ្នាំចុងក្រោយនេះ

5
00:02:52,963 --> 00:02:54,107
បានធ្វើដំណើរនៅបូព៌ា។

6
00:02:54,131 --> 00:02:57,093
ជាការពិតខ្ញុំយោង
ជូនចំពោះលោក Hardy Livingstone...

7
00:03:00,846 --> 00:03:04,016
...អ្នកណាមករកយើង
ដែលមានស្លាកស្នាមជាច្រើន។

8
00:03:04,684 --> 00:03:07,520
ដែលគាត់អះអាង
ត្រូវបានវាយលុកដោយសត្វខ្លា

9
00:03:08,145 --> 00:03:10,940
ប៉ុន្តែ​គាត់​មិន​បាន​និយាយ​ថា​តើ​
ពួកវាជាខ្លាឈ្មោល ឬខ្លាញី។

10
00:03:11,982 --> 00:03:13,901
ភ្នាល់ខ្ញុំអាចប្រាប់អ្នក, Hardy ។

11
00:03:13,984 --> 00:03:17,988
ប៉ុន្តែអ្នកដែលស្គាល់យើង
Livingstone មានការសង្ស័យរបស់យើង។

12
00:03:19,573 --> 00:03:22,618
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនគួរទេ។
ជ្រើសរើស Hardy,

13
00:03:22,702 --> 00:03:25,037
ដោយសារតែគាត់បានសន្យា
ដើម្បីធ្វើឱ្យយើងមានការពេញចិត្តដ៏អស្ចារ្យ។

14
00:03:25,121 --> 00:03:30,334
គាត់បានសន្យាថានឹងខ្ចីយើង
ផ្ទះដ៏អស្ចារ្យរបស់គាត់។

15
00:03:30,418 --> 00:03:32,503
សម្រាប់បាល់មូលនិធិទឹកដោះគោ។

16
00:03:36,465 --> 00:03:40,344
ខ្ញុំប្រាកដថាយើងទាំងអស់គ្នាពេញចិត្តចំពោះរឿងនេះ
ហើយខ្ញុំក៏ប្រាកដដែរ។

17
00:03:40,428 --> 00:03:44,014
ដែលយើងចង់ស្តាប់ពីរបី
ពាក្យពីលោក Livingstone ។

18
00:03:49,979 --> 00:03:53,482
ខ្ញុំហ៊ានថាពេលខ្ញុំប្រាប់
អ្នកថាខ្ញុំរីករាយដែលបានត្រឡប់មកវិញ,

19
00:03:53,566 --> 00:03:55,192
វាស្តាប់ទៅដើម្បីនិយាយ
តិចបំផុត, banal ។

20
00:03:55,276 --> 00:03:57,862
បាណល់! ប្រយ័ត្ន
Hardy, ស្ត្រីមានវត្តមាន។

21
00:04:02,074 --> 00:04:03,993
ប៉ុន្តែការរីករាយរបស់ខ្ញុំ
ការនៅទីនេះគឺពិតប្រាកដណាស់។

22
00:04:04,034 --> 00:04:06,996
ថាគ្មានអ្វីដែលខ្ញុំនិយាយអាចជា banal ។

23
00:04:07,288 --> 00:04:10,958
Hardy ចាកចេញពីបន្ទប់។
វាជាពាក្យល្អ។ ជាប់នឹងវា។

24
00:04:11,000 --> 00:04:12,835
សម្រាប់អ្វីដែលអាចធ្វើទៅបាន
ចិត្តសប្បុរសរបស់ខ្ញុំ

25
00:04:12,918 --> 00:04:15,129
ក្នុងការអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកមានរបស់អ្នក។
បាល់មូលនិធិទឹកដោះគោនៅផ្ទះខ្ញុំ

26
00:04:15,212 --> 00:04:16,964
កុំចាត់ទុកវាជារឿងនោះ។

27
00:04:17,006 --> 00:04:20,092
គិតទៅចុះ
ជាកាយវិការបន្តិចបន្តួចនៅលើផ្នែករបស់ខ្ញុំ

28
00:04:20,176 --> 00:04:22,678
ដើម្បីនាំអ្នក។
រួមគ្នានៅក្រោមដំបូលរបស់ខ្ញុំ

29
00:04:22,803 --> 00:04:26,098
កន្លែងដែលខ្ញុំអាចមានអារម្មណ៍ថាខ្ញុំខ្លះ,
ប្រសិនបើមិនមែនទាំងស្រុងទេ ម្ចាស់ផ្ទះរបស់អ្នក។

30
00:04:30,394 --> 00:04:31,979
ជំរាបសួរក្មេងប្រុស។ សួស្តី Jeff ។

31
00:04:32,062 --> 00:04:33,105
ជំរាបសួរ, Leslie ។

32
00:04:33,189 --> 00:04:35,775
សួស្តី Jeff! អ្នកយឺតហើយ
អ្នកសំណាងឆ្កែ។

33
00:04:35,858 --> 00:04:36,901
តើមានអ្វីកើតឡើង?

34
00:04:36,984 --> 00:04:39,361
ពួកគេនៅតែនៅទីនោះ
ធ្វើសុន្ទរកថា។

35
00:04:39,445 --> 00:04:41,965
ផែនការធំដើម្បីលើក
ថវិកាសម្រាប់មូលនិធិទឹកដោះគោ។

36
00:04:41,989 --> 00:04:44,968
ខ្ញុំមិនដឹងថាពួកគេនឹងទៅជាយ៉ាងណាទេ។
ធ្វើជាមួយទឹកដោះគោទាំងអស់នៅពេលពួកគេទទួលបាន។

37
00:04:44,992 --> 00:04:47,870
ខ្ញុំគិតថានរណាម្នាក់
ចូលចិត្តវា។ ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

38
00:04:47,953 --> 00:04:50,539
ផ្ទះស្វាគមន៍ដ៏ធំ
ទៅ Hardy Livingstone ។

39
00:04:50,623 --> 00:04:52,583
ការផ្តល់ជូនដ៏ធំនៃផ្ទះ
សម្រាប់អ្វីផ្សេងទៀត។

40
00:04:52,666 --> 00:04:53,959
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

41
00:04:54,001 --> 00:04:57,713
ខ្ញុំបង្កើតតែមួយគត់
ដោះសារហើយលួចចេញ។

42
00:04:58,380 --> 00:05:00,007
បន្ទាប់មកខ្ញុំបញ្ឆោតពួកគេ។
ហើយកុំត្រឡប់មកវិញ។

43
00:05:00,049 --> 00:05:01,967
តើប្រពន្ធខ្ញុំនៅទីនោះទេ?

44
00:05:02,009 --> 00:05:03,886
ប្រាកដ។ នាងក៏បោកគេដែរ។

45
00:05:03,969 --> 00:05:06,972
នាងផ្គូផ្គងកាក់ទាំងអស់ក្នុងអំឡុងពេល
សុន្ទរកថាហើយមិនចាំបាច់ស្តាប់ទេ។

46
00:05:07,014 --> 00:05:08,849
តើនាងពិតជាមែនទេ?
អូ នោះជារឿងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។

47
00:05:08,933 --> 00:05:10,810
កុំធ្វើជាមនុស្សបរិសុទ្ធ។

48
00:05:10,893 --> 00:05:14,188
ងាយស្រួលណាស់សម្រាប់អ្នកស្នាក់នៅ
យប់នេះការិយាល័យខ្លួនឯង មែនទេ?

49
00:05:14,271 --> 00:05:16,065
ខ្ញុំស្នាក់នៅរាល់យប់។

50
00:05:16,148 --> 00:05:19,235
ដោយ golly, ខ្ញុំជឿថាអ្នកធ្វើ,
នៅនោះ។ ទើបតែមកជួបខ្ញុំ។

51
00:05:19,318 --> 00:05:21,737
ខ្ញុំមិនបានឃើញអ្នកទេ។
លេងកីឡាវាយកូនហ្គោលពេញមួយរដូវក្តៅ។

52
00:05:21,821 --> 00:05:23,030
ខ្ញុំមិនអាចទៅឆ្ងាយបានទេ។

53
00:05:23,113 --> 00:05:24,782
ខ្ញុំមានប្តីប្រពន្ធ
នៃកិច្ចព្រមព្រៀងលើភ្លើង

54
00:05:24,865 --> 00:05:26,283
ហើយខ្ញុំមិនអាច
ទុកឱ្យពួកគេ នោះហើយជាទាំងអស់។

55
00:05:26,367 --> 00:05:29,870
នោះ​ជា​វិធី​ដ៏​ឆ្កួត​មួយ​ដើម្បី​រស់។
អ្នកមិនគួរធ្វើការខ្លាំងពេកទេ។

56
00:05:29,954 --> 00:05:31,330
តើ​វា​នឹង​ទទួល​បាន​អ្វី​ដល់​អ្នក?

57
00:05:31,413 --> 00:05:33,958
មួយលានខ្ញុំសង្ឃឹម។ ថ្ងៃណាមួយ.

58
00:05:33,999 --> 00:05:35,960
មែនហើយ ខ្ញុំមិនព្រមទេ។
ធ្វើវាសម្រាប់បុរសណាមួយ។

59
00:05:36,001 --> 00:05:38,420
ខ្ញុំក៏មិនចង់,
ប៉ុន្តែសម្រាប់ស្ត្រីជាក់លាក់។

60
00:05:38,587 --> 00:05:40,089
មែនហើយ នាងស្អាតណាស់។

61
00:05:40,214 --> 00:05:43,717
ខ្ញុំមិនខ្វល់ច្រើនសម្រាប់ពួកគេដូចជាការប្រណាំង
ប៉ុន្តែនាងស្អាតណាស់។

62
00:05:43,801 --> 00:05:45,845
នាងពិតជាអស្ចារ្យណាស់ Leslie ។

63
00:05:45,928 --> 00:05:48,305
ខ្ញុំមិនបានចាប់ផ្តើមរស់នៅទេ។
រហូតដល់ខ្ញុំបានជួបក្មេងស្រីនោះ

64
00:05:48,430 --> 00:05:50,933
ហើយមិនមានអ្វីនៅក្នុង
ពិភពលោក ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើសម្រាប់នាងទេ។

65
00:05:51,016 --> 00:05:52,953
អ្នកនឹងមានខ្ញុំ
យំក្នុងមួយនាទី។

66
00:05:52,977 --> 00:05:55,104
តោះ​មក​ផឹក​ស្រា។

67
00:06:01,986 --> 00:06:04,321
តើ Jeffrey នៅឯណា? អូ
គាត់ត្រូវតែធ្វើការ, ជាទីស្រឡាញ់។

68
00:06:04,405 --> 00:06:06,615
តើវាមិនអាក្រក់ទេ?
ខ្ញុំរីករាយដែលខ្ញុំមិនមែនជាបុរស។

69
00:06:06,699 --> 00:06:07,968
អ្នកមិនធ្ងន់ធ្ងរទេ?

70
00:06:07,992 --> 00:06:11,328
ជាការពិតណាស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំមិនអាចទ្រាំបានទេ។
មានច្រើនក្នុងចិត្តរបស់ខ្ញុំ។

71
00:06:11,412 --> 00:06:13,873
ខ្ញុំជាប្រភេទមនុស្សគ្មានទីពឹង
ជាទីស្រឡាញ់ តើអ្នកមិនដឹងទេ?

72
00:06:14,999 --> 00:06:16,959
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងលេងល្បែង។
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាមានសំណាង។

73
00:06:17,001 --> 00:06:19,003
ចេញពីផ្លូវរបស់ខ្ញុំ។

74
00:06:19,920 --> 00:06:21,088
យើងមិនលេងល្បែងទេ សម្លាញ់។

75
00:06:21,171 --> 00:06:23,007
នាងប្រាកដណាស់។
សម្អាតខ្ញុំនៅយប់នេះ។

76
00:06:24,258 --> 00:06:25,467
មកដល់ហើយ សម្លាញ់?

77
00:07:14,141 --> 00:07:16,953
សំណាងអាក្រក់និយាយ
ប៉ុន្តែខ្ញុំកំពុងផ្សព្វផ្សាយអ្វីមួយ

78
00:07:16,977 --> 00:07:18,687
ដែលអាចប្រែទៅជាមាសនៅថ្ងៃណាមួយ។

79
00:07:18,771 --> 00:07:22,066
អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំគិតវិជ្ជមាន
ចំណាប់អារម្មណ៍គ្លីនិកចំពោះបុរសនេះ។

80
00:07:22,149 --> 00:07:24,961
តើមានបញ្ហាអ្វី?
គាត់មានស្នេហាជាមួយប្រពន្ធរបស់គាត់។

81
00:07:24,985 --> 00:07:27,613
ខ្ញុំដឹង។ ហើយបន្ទាប់ពី
បួនឆ្នាំផងដែរ។

82
00:07:28,656 --> 00:07:30,366
មិនអាចជួយបានទេ ប្រុសៗ សុំទោស។

83
00:07:30,449 --> 00:07:33,494
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនធ្វើអ្វីមួយ
អំពីវា? វាគួរឱ្យអាម៉ាស់ណាស់។

84
00:07:33,577 --> 00:07:35,371
អាក្រក់ជាងនេះទៅទៀត
វា​មិន​សមរម្យ។

85
00:07:35,454 --> 00:07:37,039
នៅទីនេះសម្រាប់នាង។

86
00:07:38,499 --> 00:07:41,543
ទេស្ត្រីបូព៌ា
ពិតជាមិនមែនជាទាសករទេ។

87
00:07:43,003 --> 00:07:45,047
នាងគឺសាមញ្ញ
ហ្វឹកហាត់បានល្អ នោះជាអ្វីទាំងអស់។

88
00:07:45,130 --> 00:07:47,091
នាងដឹងពីអាជីវកម្មរបស់នាង។

89
00:07:47,633 --> 00:07:49,176
ចុះខ្លា?

90
00:07:49,259 --> 00:07:53,681
វា​ពិត​ជា​ខ្លា​មែន ប៉ុន្តែ​ជា​សត្វ​ខ្លា
តាមពិតទៅ វាបាននាំសំណាងមកខ្ញុំ។

91
00:07:57,017 --> 00:07:58,227
សំណាង!

92
00:08:10,406 --> 00:08:11,740
ចប់។

93
00:08:14,827 --> 00:08:16,763
ខ្ញុំនឹងត្រូវផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវ IOU
រហូតដល់ល្ងាចថ្ងៃស្អែក។

94
00:08:16,787 --> 00:08:18,330
ប្រាកដ​ណាស់​លោក​ស្រី។

95
00:08:20,499 --> 00:08:22,751
ខ្ញុំនឹងកាត់សន្លឹកបៀជាមួយអ្នក។

96
00:08:24,378 --> 00:08:26,797
ប្រសិនបើខ្ញុំគូរខ្ពស់
បំណុលត្រូវបានលុបចោល។

97
00:08:26,880 --> 00:08:29,008
បើមិនអញ្ចឹងទេ ខ្ញុំជំពាក់អ្នក។
$10,000 ជំនួសឱ្យប្រាំ។

98
00:08:29,091 --> 00:08:30,926
ល្អណាស់លោកស្រី។

99
00:08:38,892 --> 00:08:40,185
សន្លឹកអាត់ខ្ពស់។

100
00:09:27,524 --> 00:09:28,960
សូមអរគុណលោកស្រី។ រាត្រីសួស្តី។

101
00:09:28,984 --> 00:09:30,360
រាត្រីសួស្តី។

102
00:10:31,046 --> 00:10:32,673
ខ្ញុំបានដើរតាមអ្នកនៅទីនេះ។

103
00:10:32,756 --> 00:10:34,091
យល់ចិត្តទេ?

104
00:10:34,424 --> 00:10:35,843
ខ្ញុំគួរតែ។

105
00:10:36,009 --> 00:10:38,428
ដោយប្រយោល, អ្នក។
ធ្វើ​ឱ្យ​ខ្ញុំ​បាត់​បង់ $10,000 ។

106
00:10:38,512 --> 00:10:39,721
តើខ្ញុំ?

107
00:10:40,347 --> 00:10:43,183
អ្នកបាននិយាយនៅពីក្រោយខ្ញុំ
សំឡេង​របស់​អ្នក។

108
00:10:43,267 --> 00:10:44,726
ខ្ញុំសុំទោស។

109
00:10:45,018 --> 00:10:47,271
ខ្ញុំបានលឺអ្នកនិយាយពាក្យ "សំណាង" ។

110
00:10:47,354 --> 00:10:48,730
ខ្ញុំ​បាន​គិត​ថា​វា​ជា​ការ​កុហក។

111
00:10:48,814 --> 00:10:51,525
ខ្ញុំគួរតែមានអារម្មណ៍មិនល្អ,
ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រេកអរ។

112
00:10:52,067 --> 00:10:53,777
អញ្ចឹងអ្នកមិនចាំបាច់ទេ។

113
00:10:53,861 --> 00:10:55,964
វាមិនមែនជាបុគ្គលិកលក្ខណៈរបស់អ្នកទេ
លោក Livingstone

114
00:10:55,988 --> 00:10:58,574
គ្រាន់តែសំឡេងខ្លាំងរបស់អ្នក។

115
00:10:58,657 --> 00:11:01,618
តើខ្ញុំអាចលោះខ្លួនឯងបានទេ?
ដោយការទិញភេសជ្ជៈមួយ?

116
00:11:02,202 --> 00:11:03,745
តើអ្នកចូលចិត្តស្រាជប៉ុនទេ?

117
00:11:03,829 --> 00:11:06,456
អូ ខ្ញុំមិនដែលស្គាល់ពួកគេទេ។
មានស្រាជប៉ុននៅក្នុងក្លឹប។

118
00:11:06,540 --> 00:11:08,000
មិនមែននៅក្លឹបទេនៅផ្ទះខ្ញុំ។

119
00:11:08,083 --> 00:11:10,544
វានឹងចំណាយពេលតែបន្តិចប៉ុណ្ណោះ។
ទូករបស់ខ្ញុំនៅជាប់។

120
00:11:10,627 --> 00:11:11,753
តើអ្នកនឹង?

121
00:11:11,837 --> 00:11:14,131
ក្នុងនាមជាចំណុចកំពូលទៅ
ការមិនប្រុងប្រយ័ត្នពេលល្ងាច?

122
00:11:14,214 --> 00:11:16,425
អ្នកមិនខ្លាចទេ។
ដើម្បីចាប់យកឱកាស?

123
00:11:16,508 --> 00:11:18,385
អូ អត់ទេ ខ្ញុំចូលចិត្តឆ្លៀតឱកាស។

124
00:11:18,468 --> 00:11:20,220
មិនអីទេ មកតាម។

125
00:11:22,097 --> 00:11:25,392
បើខ្ញុំទៅ ប្រាប់ខ្ញុំទាំងអស់គ្នា
អំពីពិភពលោក លោក Traveler?

126
00:11:25,475 --> 00:11:27,019
នោះជារឿងសាមញ្ញ។

127
00:11:27,144 --> 00:11:28,770
វា​ជា​រង្វង់​ពួកគេ​និយាយ​ថា

128
00:11:28,896 --> 00:11:32,316
ប៉ុន្តែខ្ញុំតែងតែរកឃើញវា។
រាបស្មើ រហូតមកដល់ពេលនេះ។

129
00:11:32,774 --> 00:11:34,276
គួរឱ្យរំភើបគួរឱ្យភ័យខ្លាចណាស់។

130
00:11:34,359 --> 00:11:35,652
ដែលមានន័យថា...

131
00:11:36,737 --> 00:11:38,864
ខ្ញុំចង់ឃើញផ្ទះរបស់អ្នក។

132
00:13:00,487 --> 00:13:02,281
នេះគឺជាវិសុទ្ធរបស់ខ្ញុំ។

133
00:13:02,364 --> 00:13:03,365
មម

134
00:13:08,078 --> 00:13:09,913
តើអ្នកចូលចិត្តវាទេ?

135
00:13:09,997 --> 00:13:12,165
អញ្ចឹងខ្ញុំមិនដឹងទេ។
វាចម្លែកណាស់។

136
00:13:13,000 --> 00:13:14,543
មិនមែនសម្រាប់ខ្ញុំទេ។

137
00:13:14,626 --> 00:13:16,503
ស្មានថាអ្នកជក់អាភៀននៅទីនេះ

138
00:13:16,586 --> 00:13:18,964
និងកាន់គ្រប់ប្រភេទ
នៃពិធីកម្រនិងអសកម្ម?

139
00:13:19,006 --> 00:13:20,924
អាភៀនមិនដែលយល់ព្រមជាមួយខ្ញុំទេ

140
00:13:21,008 --> 00:13:25,012
ប៉ុន្តែនៅបូព៌ា
ពួកយើងខ្លះប្រើវាដូចអ្នកជក់។

141
00:13:38,942 --> 00:13:40,652
អូយ គួរឲ្យខ្លាចណាស់!

142
00:13:41,486 --> 00:13:43,780
នោះអាស្រ័យលើ
ទស្សនៈរបស់អ្នក។

143
00:13:43,864 --> 00:13:46,283
យ៉ាម៉ា ជាព្រះ
នៃការបំផ្លិចបំផ្លាញ។

144
00:14:00,005 --> 00:14:01,798
តើមានអ្វីនៅទីនោះ?

145
00:14:02,007 --> 00:14:03,008
អតីតកាលរបស់ខ្ញុំ។

146
00:14:03,300 --> 00:14:04,801
របស់អ្នក...

147
00:14:05,010 --> 00:14:06,011
អូ។

148
00:14:06,219 --> 00:14:08,263
តើអ្នកហ៊ានបើកវាទេ?

149
00:14:08,347 --> 00:14:09,723
តើអ្នកហ៊ានមើលវាទេ?

150
00:14:09,806 --> 00:14:11,808
អញ្ចឹងតើវាគួរឱ្យខ្លាចណាស់មែនទេ?

151
00:14:12,517 --> 00:14:14,978
ខ្ញុំហៅវាថាវិចិត្រសាលខ្មោចរបស់ខ្ញុំ។

152
00:14:22,361 --> 00:14:23,987
ឡូយប៉ុណ្ណា។

153
00:14:24,988 --> 00:14:26,990
ហេតុអ្វីបានជាពួកគេជាតុក្កតាគួរឱ្យស្រឡាញ់!

154
00:14:27,616 --> 00:14:30,952
ពេលមួយពួកគេគួរឱ្យស្រឡាញ់
ស្ត្រីដែលមានចិត្តល្អចំពោះខ្ញុំ។

155
00:14:32,079 --> 00:14:33,997
អូ បន្ទប់របស់ Bluebeard ។

156
00:14:35,457 --> 00:14:39,044
អញ្ចឹងខ្ញុំគួរតែនិយាយថារបស់អ្នក។
អតីតកាលជាអន្តរជាតិ។

157
00:14:39,127 --> 00:14:42,297
ប្រហែលជាស្គាល់ស្ត្រីជាច្រើន
មនុស្សម្នាក់អាចកោតសរសើរ

158
00:14:42,381 --> 00:14:45,008
ស្ត្រីម្នាក់នៅពេលដែល
នាងមកជាមួយ។

159
00:14:46,468 --> 00:14:48,970
ធ្វេសប្រហែសប៉ុណ្ណា។ ធ្នើមួយមិនប្រើ។

160
00:14:49,012 --> 00:14:50,847
ខ្ញុំនៅតែមាន
ពីរបីឆ្នាំដើម្បីរស់នៅ។

161
00:14:50,972 --> 00:14:51,973
មម

162
00:14:52,015 --> 00:14:54,476
ខ្ញុំគិតថានេះជាឈ្មោះរបស់នាង

163
00:14:54,559 --> 00:14:56,478
ឬមានអ្នក។
ភ្លេចឈ្មោះរបស់ពួកគេ?

164
00:14:56,561 --> 00:14:59,898
នោះ​ជា​ដើម​របស់​ខ្ញុំ។
វាជាតួអក្សរជប៉ុន។

165
00:14:59,981 --> 00:15:01,959
ខ្ញុំម៉ាករបស់ខ្ញុំទាំងអស់។
របស់របរជាមួយវា។

166
00:15:01,983 --> 00:15:04,611
វាមានន័យថា "ខ្ញុំមាន" ។

167
00:15:13,453 --> 00:15:15,622
តើអ្នកជាមនុស្សចម្លែកអ្វី?

168
00:15:16,331 --> 00:15:19,709
តើមានមនុស្សប៉ុន្មាននាក់ដែលឃើញអ្នកនៅ
ក្លឹបដឹងថាអ្នកគឺបែបនេះ។

169
00:15:19,793 --> 00:15:21,670
អ្នកពិតជាបុរសពីរនាក់។

170
00:15:22,003 --> 00:15:23,588
តើអ្នកចូលចិត្តមួយណា?

171
00:15:23,672 --> 00:15:26,550
មែនហើយ ខ្ញុំមិនអាចនិយាយបានទេ។
ខ្ញុំក៏មិនដឹងដែរ។

172
00:15:26,633 --> 00:15:28,593
តើមានអ្វីនៅពីក្រោយទ្វារនោះ?

173
00:15:28,677 --> 00:15:31,555
ក្បាលរបស់នរណាម្នាក់ឡើង
នៅក្នុងទូខោអាវខ្ញុំប្រាកដ។

174
00:15:31,638 --> 00:15:33,181
អាក្រក់ជាងនេះ។ អូ។

175
00:15:46,820 --> 00:15:50,991
មែនហើយ ខ្ញុំត្រូវតែទទួលស្គាល់ថា អ្នកពិតជាខ្លាំងណាស់
ឆ្លាតក្នុងការរៀបចំផែនការការសញ្ជ័យរបស់អ្នក។

176
00:16:17,726 --> 00:16:19,019
ដើម្បីជោគជ័យ។

177
00:16:19,102 --> 00:16:20,896
របស់អ្នក។ របស់យើង។

178
00:16:25,984 --> 00:16:26,985
អា

179
00:16:29,279 --> 00:16:31,823
វាជាកម្មសិទ្ធិ
ដល់ព្រះនាងសៀម។

180
00:16:31,907 --> 00:16:32,908
អូ!

181
00:16:33,992 --> 00:16:36,828
អូ ប៉ុន្តែវាអស្ចារ្យណាស់!
វាជារបស់អ្នក។

182
00:16:36,912 --> 00:16:38,705
ខ្ញុំមិនអាចទេ។

183
00:16:39,122 --> 00:16:43,210
ខ្ញុំបានធ្វើឱ្យអ្នកចាញ់នៅយប់នេះ។ នឹងមិន
តើអ្នកយកវាជាការត្រឡប់មកវិញបន្តិច?

184
00:16:43,960 --> 00:16:45,378
ពួកគេពិតមែនទេ?

185
00:16:45,462 --> 00:16:47,297
ហេតុអ្វីបានជាវាត្រូវតែមានតម្លៃ។

186
00:16:47,422 --> 00:16:49,966
វានឹងមានតម្លៃ
ពីរដងច្រើនជាងអ្នក។

187
00:16:50,050 --> 00:16:53,470
អ្នកនឹងមើលទៅអស្ចារ្យនៅក្នុងវា។
អ្នកត្រូវតែពាក់វាសម្រាប់ខ្ញុំ។

188
00:16:53,929 --> 00:16:55,680
សូមឱ្យខ្ញុំឃើញអ្នកនៅក្នុងវា។

189
00:16:55,972 --> 00:16:57,265
ខ្ញុំត្រូវតែទៅ។

190
00:16:59,976 --> 00:17:01,770
អ្នកនឹងមិនទទួលយកវាទេ?

191
00:17:01,811 --> 00:17:03,104
ទេ ពិតណាស់មិនមែនទេ។

192
00:17:05,440 --> 00:17:06,691
ប៉ុន្តែហេតុអ្វីបានជាអ្នកត្រូវប្រញាប់?

193
00:17:06,775 --> 00:17:08,961
ប្តីរបស់ខ្ញុំនឹងក្លាយជា
កំពុងរកមើលខ្ញុំ។

194
00:17:08,985 --> 00:17:11,571
តើអ្នកមានស្នេហាទេ?
ជាមួយប្តីរបស់អ្នក?

195
00:17:12,364 --> 00:17:15,825
បាទ។ វាមិនអាក្រក់ពេកទេ?

196
00:17:15,909 --> 00:17:17,494
មិនចាំបាច់ទេ។

197
00:17:18,119 --> 00:17:19,538
ប៉ុន្តែខ្ញុំពិតជាអ្នកឃើញ។

198
00:17:19,621 --> 00:17:21,373
តើពេលណាខ្ញុំជួបអ្នកម្តងទៀត?

199
00:17:21,456 --> 00:17:22,541
ខ្ញុំរវល់ណាស់។

200
00:17:22,624 --> 00:17:23,976
អ្នកនឹងនៅ
Bazaar នៅថ្ងៃពុធ។

201
00:17:24,000 --> 00:17:26,253
ខ្ញុំនឹងឃើញអ្នកនៅទីនោះ។

202
00:18:11,756 --> 00:18:12,966
ជែហ្វ្រី។ ជំរាបសួរ, ជាទីស្រឡាញ់។

203
00:18:13,008 --> 00:18:14,384
នេះគឺជាលោក Livingstone ។

204
00:18:14,467 --> 00:18:17,154
គាត់ល្អគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីយកខ្ញុំឡើង
មាត់ច្រាំង ហើយបង្ហាញខ្ញុំនូវផ្ទះថ្មីរបស់គាត់។

205
00:18:17,178 --> 00:18:19,306
វាពិតជាស្អាតពេកហើយ។
នោះពិតជាល្អណាស់។

206
00:18:19,389 --> 00:18:22,225
វាគឺជាការរីករាយមួយ។
ប្រសិនបើអ្នកនឹងសុំទោស?

207
00:18:22,309 --> 00:18:23,602
រាត្រីសួស្តី។ អរគុណច្រើន

208
00:18:23,685 --> 00:18:25,979
ខ្ញុំនឹងសង្ឃឹមថាបានជួបអ្នកឆាប់ៗនេះ។

209
00:18:34,988 --> 00:18:37,782
អញ្ចឹង? អ្នកមិនចូលចិត្តគាត់ទេ។

210
00:18:38,033 --> 00:18:39,618
ថ្មរស់? មម

211
00:18:39,993 --> 00:18:41,911
គាត់មិនសូវល្អទេ។
កេរ្តិ៍ឈ្មោះជាមួយស្ត្រី។

212
00:18:41,995 --> 00:18:45,999
អូ Jeffrey តើអ្នកគិតទេ?
ខ្ញុំកើតម្សិលមិញ?

213
00:18:46,374 --> 00:18:49,919
ពេលខ្លះ។ អូ ឥឡូវនេះ
សូម​កុំ​ឆ្លង​កាត់​ខ្ញុំ។

214
00:18:51,630 --> 00:18:54,090
Darling អ្នកមិនត្រូវខ្វល់ទេ។
ប្រសិនបើខ្ញុំច្រណែនបន្តិច។

215
00:18:54,215 --> 00:18:56,009
អ្នកដឹងពីមូលហេតុ។

216
00:18:56,718 --> 00:19:00,013
វាគឺដោយសារតែខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក។
កាន់តែច្រើនឡើងៗជារៀងរាល់ថ្ងៃ។

217
00:19:02,015 --> 00:19:04,893
អូផ្អែម! ទៅទៀត។
បង្កើតសេចក្តីស្រឡាញ់ចំពោះខ្ញុំ។

218
00:19:04,976 --> 00:19:06,645
ខ្ញុំចង់ ប៉ុន្តែ
នរណាម្នាក់អាចឃើញយើង។

219
00:19:06,770 --> 00:19:09,814
អូ រន្ធត់ណាស់! ក្មេង
matron កជាមួយប្តី។

220
00:19:10,023 --> 00:19:12,567
ខ្ញុំមិនមែនជាប្តីរបស់អ្នកទេ។ មេត្តា។

221
00:19:12,984 --> 00:19:14,736
ខ្ញុំជាគូស្នេហ៍របស់អ្នក។

222
00:19:17,989 --> 00:19:19,741
ជានិច្ច? ជានិច្ច។

223
00:19:20,158 --> 00:19:23,953
ទោះបីជា... ប្រសិនបើពេលខ្លះ
ខ្ញុំធ្វើអ្វីដែលមិនពេញចិត្តអ្នក?

224
00:19:23,995 --> 00:19:25,372
រឿងឆ្កួត?

225
00:19:26,748 --> 00:19:29,334
ដោយសារតែអ្នកដឹង,
Jeffrey ខ្ញុំឆ្កួតហើយ។

226
00:19:30,710 --> 00:19:31,795
ឆ្កួតនឹងការរស់នៅ។

227
00:19:31,878 --> 00:19:33,797
អ្វីៗកំពុងវិលវល់ ខ្ញុំស្រលាញ់ពួកគេ។

228
00:19:33,880 --> 00:19:37,258
កង់សាឡង់, កង់រថភ្លើង,
កង់រ៉ូឡែត។

229
00:19:41,846 --> 00:19:44,557
អ្នកគិតថាខ្ញុំឆ្កួត
មិនមែនទេ សម្លាញ់?

230
00:19:45,600 --> 00:19:48,395
ប៉ុន្តែអ្នកមិនដែលអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅ,
តើអ្នកនឹង, Jeffrey?

231
00:19:48,478 --> 00:19:50,689
ខ្ញុំនឹងមិនបាត់បង់អ្នកទេ តើខ្ញុំ?

232
00:19:51,189 --> 00:19:52,958
អញ្ចឹងខ្ញុំមិនដឹងទេ។

233
00:19:52,982 --> 00:19:54,067
តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច?

234
00:19:55,151 --> 00:19:57,862
អ្នក​នឹង​ប្រសិន​បើ​អ្នក​មិន​បាន​ទាញ​
បន្តិចលើការចំណាយរបស់អ្នក។

235
00:19:57,946 --> 00:19:59,239
អូ... លុយ។

236
00:19:59,864 --> 00:20:01,008
អញ្ចឹងយើងមាន
ដើម្បីឱ្យវារស់នៅ,

237
00:20:01,032 --> 00:20:02,992
ហើយយើងត្រូវនិយាយ
អំពីវាឥឡូវនេះហើយបន្ទាប់មក។

238
00:20:03,076 --> 00:20:04,994
តើយើងបែកគ្នាទៀតហើយ?

239
00:20:05,829 --> 00:20:08,123
មិនប្រាកដទេ ប៉ុន្តែយើងនឹង
ត្រូវតែមើលខ្លួនយើង

240
00:20:08,206 --> 00:20:11,960
រហូតដល់កិច្ចព្រមព្រៀងនេះឈានដល់
ព្រោះវានឹងមានក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ

241
00:20:12,001 --> 00:20:15,755
ហើយនៅពេលដែលវាកើតឡើង យើងនឹងមាន
លុយទាំងអស់ដែលយើងចង់បាន។

242
00:20:15,839 --> 00:20:18,758
អ្នកមិនខឹងព្រោះ
ខ្ញុំ... ជាការពិតណាស់ ខ្ញុំមិនមែនទេ។

243
00:20:18,842 --> 00:20:21,761
អ្នកដឹងទេសម្លាញ់
ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវអ្វីទាំងអស់នៅក្នុងពិភពលោក។

244
00:20:21,845 --> 00:20:23,179
តើអ្នកនឹង?

245
00:20:27,183 --> 00:20:29,519
តើអ្នកនឹងផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ $ 10,000 ឥឡូវនេះទេ?

246
00:20:31,146 --> 00:20:34,357
10,000 ដុល្លារ! ដើម្បីអ្វី?

247
00:20:36,151 --> 00:20:38,987
អូ ជេហ្វ្រី។ ខ្ញុំគ្រាន់តែនិយាយលេងប៉ុណ្ណោះ។

248
00:20:39,696 --> 00:20:40,965
មក អូន​ចង់​ទៅ។

249
00:20:40,989 --> 00:20:43,908
ខ្ញុំចង់ទៅផ្ទះ,
ហើយខ្ញុំនឹងបើកឡាន។

250
00:20:43,992 --> 00:20:45,994
ខ្ញុំចង់បើកបរលឿន!

251
00:21:09,017 --> 00:21:11,936
១៤ ៦១២ ដុល្លារ។

252
00:21:12,103 --> 00:21:14,856
ម៉ែអើយលុយច្រើនម្លេះ អូ
សួស្តី!

253
00:21:14,939 --> 00:21:16,500
តើអ្នកធ្វើដូចម្តេច? ត្រូវតែ
បានទទួលជោគជ័យដ៏អស្ចារ្យ។

254
00:21:16,524 --> 00:21:18,359
បាទ!
ជាការប្រសើរណាស់, វាសមនឹងទទួលបាន។

255
00:21:18,443 --> 00:21:19,962
ក្មេងស្រីមាន
ទាំងអស់បានធ្វើការយ៉ាងលំបាក។

256
00:21:19,986 --> 00:21:20,963
អូ យើងចូលចិត្តវា។

257
00:21:20,987 --> 00:21:23,114
ខ្ញុំ​ចាប់​អារម្មណ៍។
យើងចង់ឱ្យអ្នកក្លាយជា។

258
00:21:23,198 --> 00:21:24,967
បើមិនដូច្នោះទេអ្នកអាចយក
ផ្ទះរបស់អ្នកនៅឆ្ងាយពីយើង។

259
00:21:24,991 --> 00:21:25,968
ទេ ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើវាទេ។

260
00:21:25,992 --> 00:21:27,202
យើងនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកទេ។

261
00:21:27,285 --> 00:21:29,996
ឥឡូវនេះវាយឺតពេលហើយ។
យើងបានរៀបចំផែនការរបស់យើងទាំងអស់។

262
00:21:30,038 --> 00:21:31,956
អ្នកដឹងទេថាវាជាបូព៌ា។

263
00:21:31,998 --> 00:21:34,083
កាលពីឆ្នាំមុនយើងប្រើ
គំនូរអាមេរិចឥណ្ឌា,

264
00:21:34,167 --> 00:21:36,002
និងច្រើនបំផុត
ចៃដន្យប្លែក,

265
00:21:36,085 --> 00:21:37,925
ជាក់ស្តែងសមាជិកទាំងអស់។
បានមកដូចជា Pocahontas,

266
00:21:39,005 --> 00:21:40,215
ដែលក្រុមប្រឹក្សាភិបាលជំទាស់

267
00:21:40,256 --> 00:21:41,800
ដោយសារតែពួកគេបាននិយាយថា
មានការសង្ស័យខ្លះ

268
00:21:41,883 --> 00:21:44,969
ថាតើនាង
ពិតជាបានរៀបការជាមួយ John Smith ។

269
00:21:45,011 --> 00:21:47,931
តើយើងនឹងទៅទេ? បាទ
ដរាបណាខ្ញុំទទួលបានលុយ។

270
00:21:48,014 --> 00:21:49,182
នោះជារឿងសំខាន់។

271
00:21:49,265 --> 00:21:51,434
អេលសា។ ខ្ញុំនឹងមិនសូម្បីតែ
ពិបាកដាក់ក្នុងធនាគារ

272
00:21:51,518 --> 00:21:54,955
ដោយសារតែយើងចង់ផ្តល់ឱ្យវា។
ទៅកាន់លោក Durkin នៅថ្ងៃពុធ។

273
00:21:54,979 --> 00:21:56,564
ខ្ញុំនឹងការពារវាដោយជីវិតរបស់ខ្ញុំ។

274
00:21:56,648 --> 00:21:58,959
ដរាបណាខ្ញុំអាចរក្សាវាឱ្យឆ្ងាយ
បុរសនេះ អ្វីៗនឹងងាយស្រួល។

275
00:21:58,983 --> 00:21:59,960
លាហើយសម្លាញ់។ លាហើយ

276
00:21:59,984 --> 00:22:02,111
អរគុណច្រើន លាហើយ

277
00:22:02,195 --> 00:22:04,595
តើអ្នកបានកត់សម្គាល់ពីរបៀបដែលគាត់មិនដែល
ដកភ្នែកចេញពីនាងមួយនាទី?

278
00:22:04,656 --> 00:22:06,658
ឥឡូវ​នេះ​ស្រីៗ​កុំ​និយាយ​ដើម!

279
00:22:07,909 --> 00:22:10,245
តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច?
គាត់មិនដែលបិទភ្នែករបស់គាត់ទេ?

280
00:22:10,328 --> 00:22:11,746
ខ្ញុំនឹងបើកឡានតាមផ្ទះ។

281
00:22:11,830 --> 00:22:12,997
ទេ ខ្ញុំត្រូវតែទៅផ្ទះត្រង់។

282
00:22:13,081 --> 00:22:15,208
ទេ កន្លែងខ្ញុំមុនគេ។

283
00:22:15,291 --> 00:22:16,709
អ្នកឃើញទេ ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តហើយ។

284
00:22:16,793 --> 00:22:18,979
ដែលអ្នកគួរពាក់
សម្លៀកបំពាក់ព្រះនាងសៀមទៅបាល់។

285
00:22:19,003 --> 00:22:20,839
ទេ ខ្ញុំមិនអាចទេ។
តាមពិតខ្ញុំមិនអាចទេ។

286
00:22:20,922 --> 00:22:22,215
ប្តីរបស់អ្នក?

287
00:22:22,298 --> 00:22:23,466
គាត់ប្រហែលជាជំទាស់។

288
00:22:23,550 --> 00:22:24,968
ក្រៅពីនេះខ្ញុំដឹង
តើវាមានតម្លៃប៉ុណ្ណា។

289
00:22:25,009 --> 00:22:26,570
ខ្ញុំនឹងភ័យខ្លាចអ្វីមួយ
អាចកើតឡើងចំពោះវា។

290
00:22:26,594 --> 00:22:28,721
ខ្ញុំ​តាំង​ចិត្ត
អ្នកនឹងពាក់វា។

291
00:22:28,805 --> 00:22:30,723
ប្រហែលជាខ្ញុំគ្រាន់តែ
មានឆន្ទៈដូចអ្នក។

292
00:22:30,807 --> 00:22:33,810
ប្រហែលជា ប៉ុន្តែអ្នកនឹងសម្របសម្រួល។

293
00:22:34,978 --> 00:22:36,229
ឥតប្រយោជន៍។ អូ។

294
00:22:51,911 --> 00:22:53,955
យកកញ្ចប់នៅខាងក្នុង។

295
00:23:01,004 --> 00:23:02,964
អ្នក​គឺ​ជា​ការ​បញ្ចុះ​បញ្ចូល​ខ្លាំង​ណាស់​។

296
00:23:03,006 --> 00:23:04,299
អ្នកមិនត្រឹមតែធ្វើឱ្យខ្ញុំយកវាទេ

297
00:23:04,340 --> 00:23:06,718
ប៉ុន្តែអ្នកធ្វើឱ្យខ្ញុំមានអារម្មណ៍
ប្រកបដោយគុណធម៌ក្នុងការធ្វើដូច្នេះ។

298
00:23:06,801 --> 00:23:09,762
កុំបារម្ភ។ ការជម្រុញរបស់ខ្ញុំ
គឺអាត្មានិយមទាំងស្រុង។

299
00:23:09,846 --> 00:23:11,180
ខ្ញុំចង់ឃើញអ្នកនៅក្នុងនោះ។

300
00:23:11,264 --> 00:23:13,975
លាហើយ សូមអរគុណ។

301
00:23:26,988 --> 00:23:29,300
អូ យក​វា​ទៅ​ជាន់​លើ ហើយ​ប្រគល់​ឱ្យ​រីតា
តើអ្នកនឹង Jones ទេ?

302
00:23:29,324 --> 00:23:30,325
បាទ លោកស្រី។

303
00:23:30,408 --> 00:23:32,535
មានសុភាពបុរស
ជួបអ្នកនៅក្នុងបន្ទប់គំនូរ។

304
00:23:32,619 --> 00:23:34,871
តើវាជានរណា?
បាននិយាយថាឈ្មោះរបស់គាត់គឺ Brady,

305
00:23:34,954 --> 00:23:37,665
ប៉ុន្តែគាត់នឹងមិន
ប្រាប់ខ្ញុំពីអាជីវកម្មរបស់គាត់។

306
00:23:38,750 --> 00:23:39,751
អូ។

307
00:23:48,551 --> 00:23:50,011
អរុណសួស្តី។

308
00:23:50,511 --> 00:23:51,512
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក។

309
00:23:51,596 --> 00:23:53,890
បាទ លោកស្រី Carlyle
ខ្ញុំដឹង ប៉ុន្តែ...

310
00:23:53,973 --> 00:23:55,767
អ្នកមិនចាំបាច់ទេ។
មកផ្ទះខ្ញុំមក!

311
00:23:55,850 --> 00:23:58,102
មែនហើយ មានអ្វីមួយបានកើតឡើងនៅថ្ងៃនេះ

312
00:23:58,227 --> 00:24:01,272
អ្វីមួយដែលធ្វើឱ្យវា
ចាំបាច់សម្រាប់ខ្ញុំប្រមូលតែម្តង។

313
00:24:01,356 --> 00:24:02,482
ខ្ញុំសុំទោស។

314
00:24:02,565 --> 00:24:03,775
ខ្ញុំមិនអាចធ្វើវាបានទេថ្ងៃនេះ។

315
00:24:03,858 --> 00:24:07,236
ប៉ុន្តែលោក Carlyle... អូ ទេ!
ទេ ទុកពេលអោយខ្ញុំពីរថ្ងៃទៀត។

316
00:24:07,320 --> 00:24:09,697
ប្រាកដណាស់អ្នកអាចធ្វើវាបាន។

317
00:24:09,781 --> 00:24:11,991
ល្អណាស់ ប៉ុន្តែ
ខ្ញុំត្រូវតែមានវាបន្ទាប់មក

318
00:24:12,075 --> 00:24:15,954
ឬខ្ញុំត្រូវមានកាតព្វកិច្ចបង្ហាញ
IOU ទៅប្តីរបស់អ្នក។

319
00:24:15,995 --> 00:24:17,830
ថ្ងៃល្អលោកស្រី។

320
00:24:44,148 --> 00:24:46,192
មានអ្វីផ្សេងទៀតលោកស្រី Carlyle?

321
00:24:46,275 --> 00:24:47,568
លេខទេ។

322
00:25:35,742 --> 00:25:37,869
ជំរាបសួរ, ជាទីស្រឡាញ់។ ជំរាបសួរ។

323
00:25:40,997 --> 00:25:42,331
ថ្ងៃពិបាក?

324
00:25:42,415 --> 00:25:43,750
តម្រៀប។

325
00:25:44,083 --> 00:25:46,127
អ្នក​នឹង​គិត​ថា
ពីផ្លូវដែលពួកគេនិយាយនៅកណ្តាលទីក្រុង

326
00:25:46,210 --> 00:25:48,147
ថាប្រទេសទាំងមូល
នឹងត្រូវដាក់លក់

327
00:25:48,171 --> 00:25:49,589
ថោកក្នុងរយៈពេលប្រាំមួយខែ។

328
00:25:49,672 --> 00:25:51,007
តើមែនទេ? ទេ

329
00:25:52,216 --> 00:25:54,510
នៅពេលដែលមនុស្សគ្រប់គ្នាមានពណ៌ខៀវ
វាដល់ពេលដែលត្រូវទិញ។

330
00:25:54,594 --> 00:25:56,679
នៅពេលដែលហ្វូងមនុស្សទិញ,
ដល់ពេលលក់ហើយ។

331
00:25:56,763 --> 00:25:58,806
ខ្ញុំដឹងថា,
ហើយអ្នករាល់គ្នាដឹង។

332
00:25:58,890 --> 00:26:00,284
ប៉ុន្តែវាពិបាកខ្លាំងណាស់
ដើម្បីឱ្យមនុស្សដាក់លុយ

333
00:26:00,308 --> 00:26:01,851
ចូលទៅក្នុងកិច្ចព្រមព្រៀងមួយ មានអារម្មណ៍ដូចដែលពួកគេធ្វើ។

334
00:26:01,934 --> 00:26:04,937
ខ្ញុំសុំទោសដែលអ្នកមាន
ខំប្រឹងណាស់ Jeffrey

335
00:26:04,979 --> 00:26:07,982
អូ ខ្ញុំមិនមានបំណងទេ។
និយាយអំពីវា។ វាជាការងាររបស់ខ្ញុំ។

336
00:26:09,776 --> 00:26:12,987
ខ្ញុំមានរឿងមួយចំនួន
នៅក្នុងគំនិតរបស់ខ្ញុំ នោះហើយជាទាំងអស់។

337
00:26:15,990 --> 00:26:18,534
Jones បាននិយាយថាអ្នក។
ចូលមកជាមួយនរណាម្នាក់?

338
00:26:19,118 --> 00:26:20,995
បាទ Hardy Livingstone ។

339
00:26:23,372 --> 00:26:24,516
អ្នកដឹងពីអ្វីដែលខ្ញុំគិតចំពោះគាត់។

340
00:26:24,540 --> 00:26:26,769
បាទ ខ្ញុំដឹងហើយ សម្លាញ់
ប៉ុន្តែគាត់បានធ្លាក់នៅបាហ្សា

341
00:26:26,793 --> 00:26:28,252
ហើយសួរថាតើគាត់អាចធ្វើបានឬអត់
ជំរុញខ្ញុំទៅផ្ទះ។

342
00:26:28,336 --> 00:26:30,630
មិនមានអ្វីខុសនៅក្នុងនោះទេ។

343
00:26:35,134 --> 00:26:37,261
វិក័យប័ត្រទាំងនេះបានមកដល់ថ្ងៃនេះ។

344
00:26:38,763 --> 00:26:42,308
Darling អ្នកត្រូវតែព្យាយាម
សន្សំសំចៃ។ យូរជាងនេះបន្តិច។

345
00:26:42,391 --> 00:26:43,976
ថ្ងៃណាមួយឥឡូវនេះកិច្ចព្រមព្រៀងនេះ។
អាចមកតាមរយៈ,

346
00:26:44,018 --> 00:26:46,229
ហើយបន្ទាប់មកអ្នកអាចទិញបាន។
ទីក្រុងទាំងមូលប្រសិនបើអ្នកចង់។

347
00:26:46,312 --> 00:26:48,981
ខ្ញុំមិនមានបំណងចង់ក្លាយជានោះទេ។
ហួសហេតុ, Jeffrey ។

348
00:26:50,858 --> 00:26:53,653
ខ្ញុំដឹង។ អ្នកគ្រាន់តែ
កុំគិត នោះជាអ្វីទាំងអស់។

349
00:26:54,529 --> 00:26:57,782
Darling ជិត 1,000 ដុល្លារនៅទីនោះ
សម្រាប់តែសម្លៀកបំពាក់។

350
00:26:57,865 --> 00:26:59,468
ឋានសួគ៌ដឹង
ចង់ឃើញអូនស្អាតណាស់ តែ...

351
00:26:59,492 --> 00:27:01,786
អូ ឥឡូវនេះ កុំខឹងខ្ញុំអី។

352
00:27:01,869 --> 00:27:02,995
ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នកដូច្នេះ។

353
00:27:03,079 --> 00:27:05,998
បាទ ខ្ញុំដឹង ប៉ុន្តែអ្នក។
មិនអាចមិនអើពើព័ត៌មានលម្អិតបានទេ។

354
00:27:08,000 --> 00:27:09,669
នោះជាការពិត។

355
00:27:10,837 --> 00:27:13,506
ប៉ុន្តែពួកគេប្រាប់យើង
ស្នេហាគឺជាអ្វីគ្រប់យ៉ាង។

356
00:27:15,591 --> 00:27:17,176
វាមិនមែនទេ?

357
00:27:18,010 --> 00:27:19,971
ស្តាប់ទៅដូចជាអស់សង្ឃឹមណាស់។

358
00:27:20,012 --> 00:27:21,973
មែនហើយ ពេលខ្លះ
វាហាក់ដូចជាវិធីនោះ។

359
00:27:22,473 --> 00:27:24,684
Darling តើមានអ្វីខុស?

360
00:27:24,767 --> 00:27:25,768
លុយ!

361
00:27:25,852 --> 00:27:26,978
លុយ?

362
00:27:27,145 --> 00:27:28,563
អូ ខ្ញុំមិនមានន័យនោះទេ។

363
00:27:28,646 --> 00:27:30,106
កុំបារម្ភ យើងនឹងមានវាឆាប់ៗនេះ។

364
00:27:30,189 --> 00:27:32,960
អញ្ចឹងកុំឲ្យសោះ
និយាយអំពីវា, ជាទីស្រឡាញ់។

365
00:27:32,984 --> 00:27:35,111
តើ​មិន​មាន​អ្វី​ដែល​ស្រឡាញ់​ភេទ​ដូច​គ្នា​
តើយើងអាចធ្វើបាននៅយប់នេះទេ?

366
00:27:35,194 --> 00:27:37,488
បាទ តោះ​ទៅ​ញ៉ាំ​អាហារ​ពេល​ល្ងាច។

367
00:27:37,572 --> 00:27:39,782
តើអ្នកនឹងមានអាហារពេលល្ងាចទេ?
ជាមួយខ្ញុំ លោកស្រី Carlyle?

368
00:27:40,491 --> 00:27:43,953
តើ​យើង​នឹង​ទៅ​ណា?
ខ្ញុំដឹង Jeffrey ។

369
00:27:43,995 --> 00:27:45,538
តោះទៅនោះ។
កំប្លែងតិចតួច

370
00:27:45,621 --> 00:27:46,956
កន្លែងដែលអ្នកសុំឱ្យខ្ញុំរៀបការជាមួយអ្នក។

371
00:27:46,998 --> 00:27:48,541
កន្លែងណា!

372
00:27:49,000 --> 00:27:53,045
ខ្ញុំនឹងឃើញអ្នកនៅក្នុងសុបិនរបស់ខ្ញុំ។

373
00:27:53,629 --> 00:27:57,592
កាន់អ្នកនៅក្នុងសុបិនរបស់ខ្ញុំ។

374
00:28:18,237 --> 00:28:21,199
អន់ចិត្ត
អាក្រក់។ ខ្ញុំចាប់អ្នក។ អូ។

375
00:28:23,284 --> 00:28:24,911
សួស្តី Terrell ។ អង្គុយចុះ។

376
00:28:24,994 --> 00:28:26,245
នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំកំពុងព្យាយាមធ្វើ។

377
00:28:26,329 --> 00:28:27,872
ហេ អ្នករត់តុ។

378
00:28:28,164 --> 00:28:30,666
តែងតែស្រឡាញ់ប្រពន្ធរបស់គាត់។

379
00:28:32,752 --> 00:28:35,004
ជាការពិតណាស់
ខ្ញុំមិនបន្ទោសគាត់ទេ។ អូ។

380
00:28:36,005 --> 00:28:37,482
តើកំពុងធ្វើអ្វី
នៅចុងបញ្ចប់នៃផ្លូវរបស់អ្នក?

381
00:28:37,506 --> 00:28:38,925
អ្នកគួរតែដឹង។

382
00:28:39,008 --> 00:28:41,093
អញ្ចឹងខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នក។
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំមកទីនេះ។

383
00:28:41,177 --> 00:28:43,888
មិនឱ្យរំខាន
ឈុតស្នេហានេះ

384
00:28:44,305 --> 00:28:47,600
ប៉ុន្តែដើម្បីឱ្យអ្នកចូលទៅក្នុងអ្វីមួយ
ខ្ញុំទើបតែកាន់វាក្តៅ។

385
00:28:47,683 --> 00:28:48,768
បាទ?

386
00:28:48,851 --> 00:28:49,977
United Copper ។

387
00:28:50,645 --> 00:28:51,687
អ្នកឆ្កួតហើយ។

388
00:28:51,771 --> 00:28:53,981
ខ្ញុំនឹងមិនប្រាប់អ្នកពីរឿងនេះទេ។
ប្រសិនបើខ្ញុំមិនដឹង។

389
00:28:54,023 --> 00:28:55,358
អ្នក​គិត​ថា​អ្នក​ដឹង​ប៉ុន្តែ ...

390
00:28:55,441 --> 00:28:59,278
ក្នុងរយៈពេល 24 ម៉ោងវានឹងទៅ
ដើម្បីបង្កើនតម្លៃទ្វេដង។

391
00:28:59,362 --> 00:29:02,615
ឥឡូវនេះខ្ញុំដឹងថាអ្នកទាំងអស់ត្រូវបានចង
ឡើងនៅក្នុងសំណើមួយផ្សេងទៀត,

392
00:29:02,698 --> 00:29:05,576
ប៉ុន្តែយកព័ត៌មានជំនួយរបស់ខ្ញុំ
រៃអង្គាសប្រាក់បន្តិចបន្តួចនៅសងខាង

393
00:29:05,660 --> 00:29:06,661
ហើយចូលទៅក្នុងរឿងនេះ។

394
00:29:06,744 --> 00:29:07,787
មម-មម។

395
00:29:07,870 --> 00:29:08,972
ប៉ុន្តែ Jeffrey ប្រសិនបើវាជា
នឹងកើនឡើងទ្វេដង ...

396
00:29:08,996 --> 00:29:11,082
ឥឡូវនេះ សម្លាញ់ អ្នកមិនធ្វើទេ។
យល់ពីរឿងទាំងនេះ។

397
00:29:11,165 --> 00:29:12,208
ខ្ញុំមានល្បិចមួយ។

398
00:29:12,291 --> 00:29:14,710
អ្នកតែងតែ
មាន hunches, ជាទីស្រឡាញ់។

399
00:29:14,794 --> 00:29:18,881
នោះហើយជាបញ្ហាជាមួយប្តីរបស់អ្នក,
អេលសា។ គាត់​ជា​អ្នក​អភិរក្ស​ពេក។

400
00:29:18,965 --> 00:29:20,591
Jim Blake គឺជាមិត្តរបស់ខ្ញុំ

401
00:29:20,675 --> 00:29:22,593
និងឪពុកក្មេករបស់គាត់។
រត់អាងហែលទឹក,

402
00:29:22,677 --> 00:29:27,390
ហើយគាត់ប្រាប់ខ្ញុំថានៅខាងក្នុង
ក្នុងមួយសប្តាហ៍វានឹងកើនឡើង 100% ។

403
00:29:27,473 --> 00:29:29,433
ឥឡូវនេះយកវាឬទុកវាចោល។

404
00:30:42,506 --> 00:30:45,885
បើខ្ញុំធ្វើបែបនេះ ខ្ញុំមិនចង់ Jeffrey ទេ។
ដើម្បីដឹងអ្វីទាំងអស់អំពីវា។

405
00:30:45,968 --> 00:30:48,429
មែនហើយ អ្នកឃើញហើយ។
លុយខ្ញុំឈ្នះនៅស្ពាន។

406
00:30:48,512 --> 00:30:50,431
ក្នុងករណីនោះ ខ្ញុំគិតថា...

407
00:30:50,514 --> 00:30:54,518
មែនហើយ គ្មានហេតុផលដែលអ្នកធ្វើនោះទេ។
គួរតែប្រាប់គាត់ តើមានទេ?

408
00:30:54,602 --> 00:30:57,980
ទេ ពិតជាមិនមានទេ។
យ៉ាងណាមិញ វាជាអាជីវកម្មរបស់អ្នក។

409
00:30:58,856 --> 00:31:02,401
ហើយអ្នកពិតជាប្រាកដ
តើខ្ញុំអាចរកលុយបានទ្វេដង?

410
00:31:03,611 --> 00:31:04,904
នោះជាគំនិតរបស់ខ្ញុំ។

411
00:31:04,987 --> 00:31:06,989
ខ្ញុំបានដាក់អ្វីគ្រប់យ៉ាង
ខ្ញុំជាម្ចាស់វា

412
00:31:08,824 --> 00:31:11,994
អញ្ចឹង។
ខ្ញុំចង់វិនិយោគ 10,000 ដុល្លារ។

413
00:31:12,995 --> 00:31:14,848
ខ្ញុំទើបតែដាក់ប្រាក់
នៅធនាគារព្រឹកនេះ។

414
00:31:14,872 --> 00:31:17,958
ខ្ញុំនឹងផ្ញើមូលប្បទានប័ត្រឱ្យអ្នក។
ដរាបណាខ្ញុំទៅដល់ផ្ទះ។

415
00:31:33,682 --> 00:31:35,267
តើអ្នកមិនទាន់ត្រៀមខ្លួនទេ?

416
00:31:35,351 --> 00:31:36,644
ស្ទើរតែ។

417
00:31:40,356 --> 00:31:43,442
ប្រសិនបើអ្នកសួរខ្ញុំ,
ខ្ញុំ​គិត​ថា​ខ្ញុំ​មើល​ទៅ​ឆ្កួត​នឹង​រឿង​នេះ​។

418
00:31:43,526 --> 00:31:45,986
Darling ខ្ញុំគិតថា
អ្នកមើលទៅព្រះ។

419
00:31:46,070 --> 00:31:47,589
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនប្រាប់ខ្ញុំ
តើអ្នកនឹងពាក់អ្វី?

420
00:31:47,613 --> 00:31:50,032
ដោយសារតែខ្ញុំចង់ធ្វើឱ្យអ្នកភ្ញាក់ផ្អើល។

421
00:31:50,574 --> 00:31:52,660
ឥឡូវនេះកុំមើល។ បិទភ្នែករបស់អ្នក។

422
00:31:52,743 --> 00:31:53,994
ត្រូវហើយ។

423
00:32:01,085 --> 00:32:02,628
ពេលនេះ!

424
00:32:06,382 --> 00:32:08,008
ហេតុអ្វីបានជា Elsa ។

425
00:32:09,718 --> 00:32:13,013
ហេតុអ្វី ទាំងនេះជាការពិត។
នោះ​ត្រូវ​តែ​មាន​ការ​ចំណាយ...

426
00:32:14,890 --> 00:32:17,560
តើអ្នកទទួលបានវានៅឯណា?
វាត្រូវបានខ្ចីមកខ្ញុំ។

427
00:32:17,643 --> 00:32:19,019
ថ្មរស់? មម-ហ៊ឹម។

428
00:32:22,648 --> 00:32:24,358
អ្នក​មិន​ប្រកាន់​ទេ Jeffrey?

429
00:32:24,442 --> 00:32:25,776
អ្នកដឹងថាខ្ញុំធ្វើ។

430
00:32:25,860 --> 00:32:28,863
អូ សម្លាញ់។ កុំអី
ចង់ឱ្យខ្ញុំពាក់វា?

431
00:32:29,071 --> 00:32:31,365
Livingstone នឹងមិនខកខានឡើយ។
ឱកាសបែបនេះ។

432
00:32:31,449 --> 00:32:34,118
គាត់នឹងប្រាប់អ្នករាល់គ្នា។
អញ្ចឹងតើវាយ៉ាងម៉េចដែរ?

433
00:32:34,201 --> 00:32:36,579
តើពួកគេនឹងគិតយ៉ាងណា?
គួរឱ្យអស់សំណើចណាស់ Jeffrey ។

434
00:32:36,662 --> 00:32:39,165
មែនទែន! ប៉ុន្តែការនិយាយដើម
នឹងមិនគិតដូច្នេះទេ។

435
00:32:39,999 --> 00:32:41,834
អត់ឃើញទេ។
របៀបដែលវាធ្វើឱ្យខ្ញុំមើលទៅ?

436
00:32:41,917 --> 00:32:43,210
ដូចមនុស្សល្ងង់!

437
00:32:44,336 --> 00:32:45,880
ត្រូវហើយ។

438
00:32:47,173 --> 00:32:51,010
ខ្ញុំសុំទោស Jeffrey ។ ខ្ញុំតែប៉ុណ្ណោះ
ចង់ឱ្យអ្នកមានមោទនភាពចំពោះខ្ញុំ។

439
00:32:56,390 --> 00:33:00,144
អូ បន្តទៅទៀត។ ពាក់វា។
ខ្ញុំសុំទោសដែលខ្ញុំបានលើកឡើងវា។

440
00:33:00,227 --> 00:33:02,980
អូ សម្លាញ់។ អ្នកពិតជាផ្អែមល្ហែមណាស់។

441
00:33:03,647 --> 00:33:05,691
ហើយអ្នកនឹងមានមោទនភាពចំពោះខ្ញុំ
នៅពេលដែលអ្នកឃើញខ្ញុំនៅក្នុងនោះ។

442
00:33:05,774 --> 00:33:07,985
អ្នករង់ចាំ។ វាស្អាតណាស់។

443
00:33:53,322 --> 00:33:55,115
លោក Livingstone ។ បាទ?

444
00:33:55,199 --> 00:33:56,283
លោកស្រី Carlyle?

445
00:33:56,367 --> 00:33:57,409
អ្នកណាចង់បាននាង?

446
00:33:57,493 --> 00:33:59,036
ទូរស័ព្ទលោក។

447
00:33:59,745 --> 00:34:01,038
នៅទីនោះនាង។

448
00:34:01,121 --> 00:34:02,581
សូមអរគុណលោក។

449
00:34:07,002 --> 00:34:09,630
លោកស្រី Carlyle
អ្នកត្រូវបានគេចង់បាននៅលើទូរស័ព្ទ។

450
00:34:10,506 --> 00:34:12,007
ទូរស័ព្ទ? បាទ លោកស្រី។

451
00:34:27,982 --> 00:34:29,108
សូមអរគុណ។

452
00:34:30,985 --> 00:34:33,320
បាទ។ ជំរាបសួរ។

453
00:34:34,238 --> 00:34:37,032
លោកស្រី Carlyle? ខ្ញុំបានព្យាយាម
ដើម្បីឱ្យអ្នកនៅផ្ទះ

454
00:34:37,116 --> 00:34:38,826
ពួកគេបាននិយាយថាអ្នកបានទៅបាល់។

455
00:34:39,743 --> 00:34:41,412
លោកស្រី Carlyle ស្តាប់ខ្ញុំ...

456
00:34:42,871 --> 00:34:43,998
អ្វី?

457
00:34:45,541 --> 00:34:47,209
តើអ្នកកំពុងនិយាយអ្វី?

458
00:34:48,043 --> 00:34:50,129
អូ។ ប៉ុន្តែអ្នកនិយាយលេង។

459
00:34:52,006 --> 00:34:55,634
ប៉ុន្តែអ្នកបាននិយាយថាមិនមានទេ។
ឱកាសបាត់បង់។ អ្នក...

460
00:34:56,468 --> 00:34:57,553
អូ។

461
00:34:58,721 --> 00:35:01,015
អ្នកមិនដឹងទេ។
តើនេះមានន័យយ៉ាងណាចំពោះខ្ញុំ។

462
00:35:05,644 --> 00:35:09,023
សួស្តី? សួស្តី? សួស្តី?

463
00:35:10,482 --> 00:35:12,151
អ្នកកាត់ខ្ញុំចោលកណ្តាល...

464
00:35:21,285 --> 00:35:23,495
តើវាគួរឱ្យខ្លាចណាស់មែនទេ?

465
00:35:25,331 --> 00:35:28,083
ខ្ញុំមិនដឹងថាត្រូវធ្វើអ្វីទេ។
តើនឹងមានអ្វីកើតឡើងចំពោះខ្ញុំ?

466
00:35:30,002 --> 00:35:31,462
ខ្ញុំត្រូវតែមានវា។

467
00:35:32,004 --> 00:35:33,881
អ្វី? លុយ?

468
00:35:34,882 --> 00:35:36,508
ខ្ញុំត្រូវមាន $10,000។

469
00:35:38,594 --> 00:35:40,763
ប្តីរបស់អ្នកមិនអាចទេ។
ឱ្យវាទៅអ្នក?

470
00:35:42,848 --> 00:35:44,725
គាត់មិនទាន់ទទួលបានទេ

471
00:35:45,976 --> 00:35:47,895
ហើយគាត់ក៏មិនដឹងដែរ!

472
00:35:48,937 --> 00:35:50,022
អូ នេះគឺអាក្រក់ណាស់។

473
00:35:54,026 --> 00:35:56,987
វាមិនមែនជារបស់ខ្ញុំទេ។
វាជារបស់ក្លឹប។

474
00:35:58,989 --> 00:36:01,075
ខ្ញុំមិនអាចឈរបានទេ។
ភាពអាម៉ាស់។ ខ្ញុំមិនអាចទេ។

475
00:36:03,243 --> 00:36:04,995
ខ្ញុំត្រូវតែទទួលបានវាតាមរបៀបណាមួយ។

476
00:36:05,996 --> 00:36:07,998
ខ្ញុំអាចឱ្យអ្នកមានវាបាន។

477
00:36:09,249 --> 00:36:10,417
អ្នក?

478
00:36:12,378 --> 00:36:13,629
លេខទេ។

479
00:36:13,962 --> 00:36:16,131
ហេតុអ្វីមិន? ខ្ញុំមានលុយ,

480
00:36:16,215 --> 00:36:19,635
ហើយតាមធម្មជាតិ វាធ្វើឱ្យខ្ញុំខកចិត្ត
ដើម្បីឃើញអ្នកដូចនេះ។

481
00:36:19,718 --> 00:36:23,263
ហេតុអ្វីបានជាវាសាមញ្ញណាស់។ ខ្ញុំអាចអនុញ្ញាតឱ្យ
យប់នេះអ្នកមានលុយ។

482
00:36:23,347 --> 00:36:25,140
ឥឡូវនេះ គ្មានអ្វីសោះ
ព្រួយបារម្ភអំពី។

483
00:36:25,265 --> 00:36:26,725
គ្មាននរណាម្នាក់នឹងដឹងទេ។

484
00:36:27,059 --> 00:36:28,811
វានឹងក្លាយជាអាថ៌កំបាំងរបស់យើង។

485
00:36:29,978 --> 00:36:31,956
ខ្ញុំមិនសួរច្រើនទេ

486
00:36:31,980 --> 00:36:34,441
មានតែអ្នកប៉ុណ្ណោះ។
កាន់តែល្អសម្រាប់ខ្ញុំបន្តិច។

487
00:36:35,234 --> 00:36:36,610
ហើយប្រហែលជា...

488
00:36:37,778 --> 00:36:41,949
ប្រហែលជាល្ងាចបន្តិចទៀតនេះ
អ្នកនឹងមករកខ្ញុំ។

489
00:36:47,996 --> 00:36:50,833
ខ្ញុំនឹងនៅក្នុងបន្ទប់ shoji
ក្នុងរយៈពេលកន្លះម៉ោង។

490
00:37:30,497 --> 00:37:34,960
Elsa សម្លាញ់ ខ្ញុំហត់នឿយណាស់
ដូច្នេះខ្ញុំចាកចេញឥឡូវនេះ។

491
00:37:35,002 --> 00:37:38,005
ប៉ុន្តែ​ពិត​ជា​មិន​មែន​ទេ។
ជោគជ័យដ៏អស្ចារ្យ?

492
00:37:38,046 --> 00:37:42,968
កូនសម្លាញ់ ពួកយើងរកបាន 3,000 ដុល្លារជាងរបស់យើង។
ការប៉ាន់ប្រមាណ។ ខ្ញុំមិនអាចរំភើបជាងនេះទេ។

493
00:37:43,010 --> 00:37:45,053
អូ Elsa អ្នកមិនចាំបាច់ទេ។
ខ្វល់ពីលុយ។

494
00:37:45,137 --> 00:37:46,597
អូ។ មិនត្រូវការខ្ញុំទេ?

495
00:37:46,680 --> 00:37:48,992
ទេព្រោះលោក Durkin គឺ
នឹងថែរក្សាអ្វីៗទាំងអស់។

496
00:37:49,016 --> 00:37:51,393
ឥឡូវនេះ អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំមើល។
តើយើងនឹងយកវាទៅគាត់ដោយរបៀបណា?

497
00:37:51,518 --> 00:37:53,455
អូ ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នក។ ខ្ញុំនឹងឃើញ
អ្នកនៅថ្ងៃស្អែកនៅស្ពាន

498
00:37:53,479 --> 00:37:56,607
ហើយបន្ទាប់មកអ្នកអាចបង្វែរមូលនិធិ
មកខ្ញុំ ហើយខ្ញុំនឹងឃើញថាគាត់ទទួលបានវា។

499
00:37:56,690 --> 00:37:57,941
អូ វានឹងមិនអីទេ Louisa ។

500
00:37:57,983 --> 00:37:59,961
អញ្ចឹងខ្ញុំនឹងឃើញអ្នក។
នៅម៉ោង 4:00 បន្ទាប់មក។

501
00:37:59,985 --> 00:38:01,254
បាទ។ មិនអីទេ។
រាត្រីសួស្តី សម្លាញ់។

502
00:38:01,278 --> 00:38:02,654
រាត្រីសួស្តី។

503
00:38:22,007 --> 00:38:24,051
អ្នកធ្លាប់នៅជាមួយ
Livingstone គ្រប់ពេលវេលា?

504
00:38:24,134 --> 00:38:26,970
ខ្ញុំនៅទីនោះ Jeffrey ។
ខ្ញុំមិនមានអារម្មណ៍ល្អទេ។

505
00:38:27,012 --> 00:38:28,847
នេះធ្ងន់ណាស់។

506
00:38:35,187 --> 00:38:36,956
តើយើងនឹងទៅទេ?

507
00:38:36,980 --> 00:38:37,981
បាទ។

508
00:38:38,816 --> 00:38:40,442
ខ្ញុំនឹងទទួលបានរបស់របស់ខ្ញុំ។

509
00:39:44,006 --> 00:39:46,008
ល្ងាចស្អែក។

510
00:39:53,640 --> 00:39:55,350
ខ្ញុំគិតថាអ្នកនឹងរកឃើញនេះ។
មិនអីទេ Louisa ។

511
00:39:55,434 --> 00:39:56,852
បាទ យល់ព្រម
ជាមួយនឹងតួលេខរបស់ខ្ញុំ។

512
00:39:56,935 --> 00:39:58,162
ខ្ញុំបានឆ្លងកាត់វាម្តងទៀតកាលពីយប់មិញ។

513
00:39:58,186 --> 00:39:59,938
អូ អរគុណ!
សម្លាញ់ នោះមិនអីទេ។

514
00:39:59,980 --> 00:40:01,291
ខ្ញុំនឹងបង្វែរវាភ្លាមៗ
ជូនចំពោះលោក Durkin

515
00:40:01,315 --> 00:40:03,442
និងរឿងទាំងមូល
នឹងចេញពីដៃរបស់យើង។

516
00:40:03,525 --> 00:40:05,378
ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​គិត​ថា​យើង​បាន​ធ្វើ​ហើយ។
អស្ចារ្យណាស់មែនទេ?

517
00:40:05,402 --> 00:40:07,571
ខ្ញុំប្រាកដជាធ្វើ។ ល្អបំផុត
ឆ្នាំដែលយើងមិនធ្លាប់មាន។

518
00:40:07,654 --> 00:40:09,031
អូ! បន្ទប់ពេញ
នៃស្ត្រីដ៏ស្រស់ស្អាត។

519
00:40:09,114 --> 00:40:11,325
សួស្តី Jeffrey ។ តើអ្នកធ្វើដូចម្តេច?
អ្នកស្រី អាលប្រាយ?

520
00:40:11,408 --> 00:40:12,743
សួស្តី Jeffrey ។ ជំរាបសួរ, Audrey ។

521
00:40:12,826 --> 00:40:14,679
អូ នេះជាបុរសដែលខ្ញុំចូលចិត្ត។
លោកយាយ Byron សុខសប្បាយជាទេ?

522
00:40:14,703 --> 00:40:16,038
តែសម្លាញ់? អត់ទេ អរគុណសម្លាញ់

523
00:40:16,121 --> 00:40:17,873
មែនហើយ
ឥឡូវនេះយើងបានបញ្ចប់អាជីវកម្មរបស់យើង។

524
00:40:17,956 --> 00:40:19,642
ហើយចាប់បានមួយភ្លែត
លោក Carlyle ដ៏មានមន្តស្នេហ៍

525
00:40:19,666 --> 00:40:20,959
យើងពិតជាត្រូវទៅ។

526
00:40:21,001 --> 00:40:22,294
កុំប្រញាប់។ ទេ សូម​កុំ។

527
00:40:22,377 --> 00:40:24,129
អូ យើងត្រូវតែ។
វា​គួរ​ឱ្យ​ស្រឡាញ់ Elsa ។

528
00:40:24,212 --> 00:40:26,006
ហើយខ្ញុំនឹងជួបអ្នកនៅថ្ងៃសុក្រ
នៅ Audrey's ។ ត្រូវហើយ។

529
00:40:26,089 --> 00:40:27,257
លាហើយ លាហើយ Jeffrey ។

530
00:40:27,341 --> 00:40:28,985
លាហើយ Elsa ។ លាហើយ.
ខ្ញុំនឹងជួបអ្នកនៅថ្ងៃសុក្រ។

531
00:40:29,009 --> 00:40:30,135
លាហើយ

532
00:40:31,637 --> 00:40:33,013
លាហើយ ទាំងអស់គ្នា។

533
00:40:41,313 --> 00:40:42,439
អេលសា។

534
00:40:44,358 --> 00:40:45,484
អេលសា។

535
00:40:46,985 --> 00:40:48,445
Jeffrey មានរឿងអី?

536
00:40:49,947 --> 00:40:51,990
Jeffrey, ជាទីស្រឡាញ់,
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

537
00:40:52,491 --> 00:40:55,953
តើវាជាអ្វី? Darling យើងជាអ្នកមាន។

538
00:40:57,829 --> 00:40:58,956
សម្បូរ?

539
00:40:58,997 --> 00:41:01,959
ខ្ញុំដាក់វាពីលើ។
ឯកសារត្រូវបានចុះហត្ថលេខា។

540
00:41:02,000 --> 00:41:03,085
យើងជាអ្នកមាន!

541
00:41:04,002 --> 00:41:06,421
ព្រឹកនេះខ្ញុំមាន
ជាក់ស្តែងគ្មានអ្វីសោះ។

542
00:41:07,005 --> 00:41:08,840
ហើយឥឡូវនេះយើងមានតម្លៃមួយលាន។

543
00:41:08,924 --> 00:41:10,968
យល់ទេសម្លាញ់?
មួយលាន!

544
00:41:11,009 --> 00:41:12,260
យើងជាអ្នកមាន!

545
00:41:13,929 --> 00:41:16,890
អូ Jeffrey តើយើងពិតជាមែនទេ?

546
00:41:16,974 --> 00:41:19,518
វាជាការពិត។ តើវាមិនអស្ចារ្យទេ?

547
00:41:19,601 --> 00:41:20,978
អូ វាអស្ចារ្យណាស់។

548
00:41:22,980 --> 00:41:25,959
ឥឡូវនេះយើងនឹងធ្វើដំណើរទៅនេះ។
រដូវក្តៅ។ កន្លែងណាដែលអ្នកចង់ទៅ។

549
00:41:25,983 --> 00:41:26,960
គ្រាន់តែធ្វើដំណើរ?

550
00:41:26,984 --> 00:41:28,944
ហើយកុំគិតពីលុយ។

551
00:41:28,986 --> 00:41:32,072
យើងនឹងទៅអឺរ៉ុប
ទៅប្រទេសបារាំង ទន្លេអ៊ីតាលី។

552
00:41:32,155 --> 00:41:33,907
Darling គិត​ទៅ!

553
00:41:33,991 --> 00:41:35,969
ទេសភាពថ្មី។ មនុស្សថ្មី។

554
00:41:35,993 --> 00:41:37,536
វានឹងអស្ចារ្យណាស់។

555
00:41:37,619 --> 00:41:39,246
យប់នេះសូមអនុមោទនា
តើយើងនឹង? បាទ។

556
00:41:39,329 --> 00:41:41,123
តើ​យើង​នឹង​ទៅ​ណា? ទេ រង់ចាំ។

557
00:41:43,125 --> 00:41:44,126
អ្វី?

558
00:41:44,209 --> 00:41:45,961
អ្នកនឹងស្លៀកពាក់ទាំងនេះ។

559
00:41:46,003 --> 00:41:48,088
អូ ជេហ្វ្រី!

560
00:41:48,755 --> 00:41:49,965
Darling ។

561
00:41:51,008 --> 00:41:53,719
ប៉ុន្តែពួកគេច្រើនបំផុត
គួរឱ្យស្រឡាញ់ដែលខ្ញុំធ្លាប់ឃើញ។

562
00:41:54,011 --> 00:41:55,012
អូ។

563
00:41:56,013 --> 00:41:57,222
ដាក់ពួកវាលើខ្ញុំ។

564
00:42:02,853 --> 00:42:03,979
គុជខ្យងរបស់ខ្ញុំ។

565
00:42:04,271 --> 00:42:05,480
អា

566
00:42:08,650 --> 00:42:09,985
អូ។

567
00:42:13,989 --> 00:42:14,990
ខ្ញុំនឹងទៅ។

568
00:42:17,576 --> 00:42:21,788
សួស្តី? បាទ។ នេះគឺ
លោកស្រី Carlyle និយាយ។

569
00:42:22,706 --> 00:42:24,750
ខ្ញុំកំពុងរង់ចាំអ្នកនៅយប់នេះ។

570
00:42:28,086 --> 00:42:31,173
យប់នេះ? អូ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចទេ។
វាពិតជាមិនអាចទៅរួចទេ។

571
00:42:33,008 --> 00:42:35,469
តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំមកទេ?
ទៅផ្ទះរបស់អ្នកបន្ទាប់ពីអ្នក។

572
00:42:36,219 --> 00:42:39,014
ហើយសួររបស់អ្នក។
ការអនុញ្ញាតពីប្តី?

573
00:42:40,474 --> 00:42:44,352
លេខ អត់អីទេ
ខ្ញុំនឹងនៅទីនោះ។ ខ្ញុំនឹងនៅទីនោះ។

574
00:42:45,187 --> 00:42:49,024
បាទ។ បាទ នោះហើយជា
មិនអីទេ។ លាហើយ

575
00:42:51,068 --> 00:42:52,444
តើនោះជានរណា?

576
00:42:52,652 --> 00:42:53,904
អូ...

577
00:42:53,987 --> 00:42:56,281
អូ!
លេខាធិការរបស់លោកស្រី Albright ។

578
00:42:56,990 --> 00:42:58,450
តើនាងចង់បានអ្វី?

579
00:42:58,533 --> 00:43:00,118
ត្រូវតែមាន
កិច្ចប្រជុំនៅល្ងាចនេះ។

580
00:43:00,827 --> 00:43:02,370
អ្នកត្រូវទៅវា?

581
00:43:02,454 --> 00:43:03,747
ខ្ញុំខ្លាចដូច្នេះ។

582
00:43:05,707 --> 00:43:08,352
គួរឱ្យអស់សំណើចណាស់ លោកស្រី Albright មិនបាននិយាយទេ។
អ្វីទាំងអស់អំពីវានៅពេលដែលនាងនៅទីនេះ។

583
00:43:08,376 --> 00:43:11,004
បាទ។ មែនហើយ វាបានចេញមក
ពិតជាមិននឹកស្មានដល់។

584
00:43:12,255 --> 00:43:14,091
ខ្ញុំ​សុំទោស​យ៉ាង​ខ្លាំង។

585
00:43:14,174 --> 00:43:15,967
ប៉ុន្តែវាមានសារៈសំខាន់គួរឱ្យភ័យខ្លាច។

586
00:43:17,177 --> 00:43:20,514
Jeffrey ប្រសិនបើខ្ញុំចង់បានលុយខ្លះ

587
00:43:21,014 --> 00:43:24,017
ច្រើនណាស់ ពេលនេះ

588
00:43:25,352 --> 00:43:26,353
តើខ្ញុំអាចមានវាបានទេ?

589
00:43:26,436 --> 00:43:27,979
ជាការពិតណាស់។

590
00:43:29,981 --> 00:43:32,943
អញ្ចឹងខ្ញុំត្រូវការ $10,000។

591
00:43:33,193 --> 00:43:34,361
ដើម្បីអ្វី?

592
00:43:35,487 --> 00:43:37,989
បំណុលល្បែង។ នៅក្លឹប?

593
00:43:38,990 --> 00:43:40,742
តើអ្នកដឹងដោយរបៀបណា?

594
00:43:40,826 --> 00:43:42,953
បុរសម្នាក់បានមករកខ្ញុំ
ជាមួយ IOU របស់អ្នកនៅថ្ងៃនេះ។

595
00:43:43,370 --> 00:43:44,621
ខ្ញុំបានបង់ប្រាក់ឱ្យគាត់។

596
00:43:44,996 --> 00:43:45,997
អូ។

597
00:43:46,998 --> 00:43:49,000
នោះ​គឺ​ជា​ផ្អែម​របស់​អ្នក, សម្លាញ់។

598
00:44:01,096 --> 00:44:02,556
នោះមិនមែនទាំងអស់ទេ។

599
00:44:03,473 --> 00:44:05,016
ខ្ញុំជំពាក់ $10,000 ទៀត។

600
00:44:05,100 --> 00:44:06,476
$10,000 ទៀត?

601
00:44:06,560 --> 00:44:08,520
ខ្ញុំត្រូវតែមានវាភ្លាមៗ។

602
00:44:14,359 --> 00:44:16,486
មិនអីទេ។
ខ្ញុំនឹងអោយអ្នកពិនិត្យ។

603
00:44:19,781 --> 00:44:20,949
អូ ជេហ្វ្រី...

604
00:44:26,246 --> 00:44:28,165
សូម​កុំ​ខឹង​នឹង​ខ្ញុំ។

605
00:44:28,415 --> 00:44:30,876
ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំល្ងង់។
ខ្ញុំ​បាន​ធ្វើ​ខុស។

606
00:44:31,334 --> 00:44:34,212
ខ្ញុំ​សុំទោស​យ៉ាង​ខ្លាំង។ វានឹងមិន
កើតឡើងម្តងទៀតខ្ញុំសន្យាអ្នក។

607
00:44:34,296 --> 00:44:35,505
Jeffrey?

608
00:45:22,344 --> 00:45:24,012
ដាក់វានៅទីនោះ។ បាទ។

609
00:45:25,138 --> 00:45:26,306
អា

610
00:45:28,808 --> 00:45:31,478
ខ្ញុំនៅជាមួយអ្នកសម្រាប់ពេលល្ងាច។ បាទ
លោក

611
00:45:31,519 --> 00:45:33,813
ខ្ញុំមិនចង់ក្លាយជាទេ។
រំខាន។ យល់?

612
00:45:33,897 --> 00:45:34,981
បាទ។

613
00:46:44,009 --> 00:46:45,093
អូ។

614
00:46:48,138 --> 00:46:49,973
ខ្ញុំមិនបានរំពឹងទុកអ្នកទេ។
ដើម្បីមកតាមផ្លូវនោះ។

615
00:46:50,015 --> 00:46:51,850
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ឃើញ​ទេ។

616
00:46:54,019 --> 00:46:55,979
អូ អ្នកនឹងនៅទីនេះញឹកញាប់។

617
00:47:00,734 --> 00:47:02,527
អត់ទេ អត់ទេ។ ខ្ញុំមិនអាចនៅបានទេ។

618
00:47:08,992 --> 00:47:10,452
នេះជាលុយរបស់អ្នក។

619
00:47:11,995 --> 00:47:13,163
លុយរបស់ខ្ញុំ?

620
00:47:14,998 --> 00:47:17,500
វាជារបស់អ្នក។ ខ្ញុំជំពាក់វាទៅអ្នក។

621
00:47:18,084 --> 00:47:21,421
អ្នកយល់ច្រឡំខ្ញុំ។
ខ្ញុំ​មិន​បាន​ឲ្យ​អ្នក​ខ្ចី​លុយ​នោះ​ទេ។

622
00:47:22,005 --> 00:47:23,173
ខ្ញុំបានឱ្យវាទៅអ្នក។

623
00:47:23,256 --> 00:47:25,258
បាទ ជាផ្នែកមួយនៃការចរចា។

624
00:47:26,801 --> 00:47:28,386
ការត្រួតពិនិត្យនេះលុបចោលវា។

625
00:47:28,470 --> 00:47:30,138
មកឥឡូវនេះ Elsa ។

626
00:47:30,221 --> 00:47:32,974
យើង​មិន​បាន​ធ្វើ​ការ​ចរចា​បែប​នេះ​ទេ។ អូ
សូម​កុំ

627
00:47:33,016 --> 00:47:35,518
តើអ្នកមិនឃើញវាទេ។
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​នៅ​?

628
00:47:38,980 --> 00:47:41,691
អ្នកបានផ្លាស់ប្តូរតាំងពីម្សិលមិញ។

629
00:47:42,067 --> 00:47:43,193
អូ អ្នកមិនយល់ទេ។

630
00:47:43,276 --> 00:47:45,320
ខ្ញុំយល់ពីអ្នក, Elsa ។

631
00:47:45,403 --> 00:47:46,529
ឥតខ្ចោះ។

632
00:47:46,613 --> 00:47:48,865
ប្រសើរជាងអ្នក។
យល់ពីខ្លួនអ្នក។

633
00:47:48,990 --> 00:47:52,243
អ្នកមានលុយឥឡូវនេះ
ខ្ញុំលែងមានប្រយោជន៍សម្រាប់អ្នកទៀតហើយ។

634
00:47:53,370 --> 00:47:58,875
ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកព្យាយាមប្តឹង
ធម្មជាតិល្អជាងរបស់ខ្ញុំ វាអស់សង្ឃឹម!

635
00:47:59,167 --> 00:48:00,627
សម្រាប់ខ្ញុំមិនមានទេ។

636
00:48:02,003 --> 00:48:04,589
អ្នកនឹងស្នាក់នៅទីនេះ។

637
00:48:05,423 --> 00:48:09,094
អ្នកបានសន្យា,
ហើយអ្នកនឹងរក្សាវា។

638
00:48:16,267 --> 00:48:18,019
ខ្ញុំសុខចិត្តសម្លាប់ខ្លួន។

639
00:48:19,104 --> 00:48:20,313
សម្លាប់ខ្លួនឯង?

640
00:48:34,035 --> 00:48:35,870
មិនអីទេ។ ធ្វើវា។

641
00:48:37,205 --> 00:48:40,166
ទៅមុខ។ យើងនៅម្នាក់ឯង។

642
00:48:42,001 --> 00:48:43,795
ខ្ញុំបានបណ្តេញអ្នកបម្រើ។

643
00:48:43,878 --> 00:48:46,256
យើងត្រលប់មកវិញមួយម៉ាយពី
ផ្លូវ។ គ្មាននរណាម្នាក់នឹងឮអ្នកទេ។

644
00:48:49,008 --> 00:48:50,218
អញ្ចឹង?

645
00:48:53,179 --> 00:48:56,558
តាមពិត នេះ​គឺ​មិន​ទំនង​ទាល់តែសោះ។

646
00:48:56,641 --> 00:48:59,978
ហេតុអ្វីបានជាយើងទាំងពីរ
ប្រព្រឹត្ត​ដោយ​កំហឹង។

647
00:49:00,520 --> 00:49:01,688
អ្នក​មិន​មែន​ជា​មនុស្ស​ប្រភេទ...

648
00:49:01,771 --> 00:49:04,482
អ្នកមិនដឹងទេ។
តើខ្ញុំជាមនុស្សបែបណា។

649
00:49:05,442 --> 00:49:06,985
ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងបង្ហាញអ្នក។

650
00:49:13,992 --> 00:49:15,118
ឃើញនេះ?

651
00:49:15,994 --> 00:49:19,330
តើអ្នកទទួលស្គាល់រឿងនេះទេ?
តើអ្នកដឹងថានេះមានន័យយ៉ាងណាទេ?

652
00:49:20,123 --> 00:49:22,417
វាមានន័យថាដោយសារតែ
អ្នកបានសន្យា,

653
00:49:22,500 --> 00:49:25,003
ខ្ញុំល្ងង់គ្រប់គ្រាន់ហើយ។
គិតថាអ្នកជារបស់ខ្ញុំ។

654
00:49:25,211 --> 00:49:27,547
ខ្ញុំថែមទាំងបានសម្គាល់វាជារបស់ខ្ញុំ។

655
00:49:36,389 --> 00:49:40,310
តើអ្នកចង់ទៅទេ?
មិនអីទេ។ អ្នកអាចធ្វើបាន។

656
00:49:41,102 --> 00:49:42,979
ខ្ញុំនឹងឱ្យអ្នកទៅ,

657
00:49:43,980 --> 00:49:46,858
ប៉ុន្តែអ្នកនឹងកាន់សញ្ញារបស់ខ្ញុំលើអ្នក។

658
00:49:53,990 --> 00:49:56,534
អត់ទេ មិនទាន់ទេ។ មិនទាន់។

659
00:50:08,963 --> 00:50:11,174
ទេ! ទេ!

660
00:50:12,175 --> 00:50:13,843
ទេ!

661
00:50:23,144 --> 00:50:24,979
អ្នកបោក!

662
00:50:25,980 --> 00:50:28,191
ឥឡូវនេះ ចូរបង្ហាញវាដល់ប្តីរបស់អ្នក។

663
00:51:27,625 --> 00:51:29,002
ការត្រួតពិនិត្យ...

664
00:51:40,805 --> 00:51:41,806
របស់អ្នក...

665
00:51:43,516 --> 00:51:45,018
ប្រពន្ធរបស់អ្នក...

666
00:52:19,594 --> 00:52:21,596
តើអ្នកណាបានធ្វើ? ខ្ញុំបានបាញ់គាត់។

667
00:53:16,442 --> 00:53:18,986
Rhinelander 40154 សូម។

668
00:53:21,447 --> 00:53:23,991
សួស្តី! ក្លឹបរ៉ាកែត?

669
00:53:25,952 --> 00:53:27,745
តើលោក Carlyle ចូលមកហើយឬនៅ?

670
00:53:29,122 --> 00:53:30,248
ទេ?

671
00:53:31,999 --> 00:53:33,292
តើអ្នកប្រាកដទេ?

672
00:53:35,670 --> 00:53:37,004
សូមអរគុណ។

673
00:54:06,951 --> 00:54:08,953
អរុណសួស្តីលោកស្រី Carlyle ។

674
00:54:08,995 --> 00:54:10,204
អរុណសួស្តី រីតា។

675
00:54:15,209 --> 00:54:19,172
ខ្ញុំឮអ្នកធ្វើចលនាដូច្នេះខ្ញុំ
បាននាំយកអាហារពេលព្រឹករបស់អ្នកមកអ្នក។

676
00:54:19,213 --> 00:54:20,923
អរគុណ រីតា។

677
00:54:23,009 --> 00:54:24,552
តើលោក Carlyle ចូលមកហើយឬនៅ?

678
00:54:24,635 --> 00:54:25,762
ទេលោកស្រី។

679
00:54:25,845 --> 00:54:26,971
អូ។

680
00:54:27,013 --> 00:54:29,098
លោកស្រី Carlyle? បាទ។

681
00:54:30,016 --> 00:54:31,225
ក្រដាស។

682
00:54:32,560 --> 00:54:33,811
ក្រដាស?

683
00:54:49,285 --> 00:54:52,997
រីតា យកវាទៅ។
យកវាទៅ!

684
00:54:58,628 --> 00:55:01,923
រីតា យកអ្វីមកខ្ញុំ
ពាក់។ អ្វីក៏បាន។ ប្រញាប់ឡើង!

685
00:55:03,883 --> 00:55:05,009
អូ ទេ

686
00:55:36,791 --> 00:55:37,959
សួស្តី Jeffrey ។

687
00:55:38,000 --> 00:55:39,001
ជំរាបសួរ, Elsa ។

688
00:55:39,043 --> 00:55:41,420
អូនសម្លាញ់ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើ
អនុញ្ញាតឱ្យពួកគេធ្វើបែបនេះ?

689
00:55:42,046 --> 00:55:45,508
មានច្រើនណាស់សម្រាប់អ្នក
ប្រាប់ខ្ញុំអេលសាខ្លាំងណាស់។

690
00:55:53,808 --> 00:55:54,976
ងាយស្រួល។

691
00:56:00,106 --> 00:56:01,983
នៅទីនោះ មិនអីទេ។

692
00:56:05,278 --> 00:56:08,489
ខ្ញុំមិនគិតថាវានឹងចាំបាច់ទេ។
ដើម្បីឱ្យអ្នកមានគិលានុបដ្ឋាយិកា។

693
00:56:10,741 --> 00:56:13,744
ខ្ញុំនឹងទម្លាក់វាម្តងទៀត
រសៀល។ សូមអរគុណលោកវេជ្ជបណ្ឌិត។

694
00:56:13,828 --> 00:56:15,079
លាហើយ លាហើយ

695
00:56:17,498 --> 00:56:20,751
បន្ទាប់មកខ្ញុំបានលឺសំលេងបាញ់មួយ
ស្ទើរតែដូចជាអ្នកផ្សេងបណ្តេញចេញ

696
00:56:21,419 --> 00:56:23,754
ហើយគាត់បានញ័រ
ហើយដួលទៅនឹងជញ្ជាំង។

697
00:56:23,838 --> 00:56:25,006
ខ្ញុំបានរត់ចេញ។

698
00:56:25,548 --> 00:56:28,134
ខ្ញុំបានមកផ្ទះហើយរង់ចាំ។
រង់ចាំពេញមួយយប់។

699
00:56:29,927 --> 00:56:33,014
នៅពេលព្រឹក។
ខ្ញុំបានឃើញឯកសារ។ ខ្ញុំបានដឹងពីអ្វីដែលបានកើតឡើង។

700
00:56:33,180 --> 00:56:34,900
ហើយឥឡូវនេះខ្ញុំនឹងទៅ
ទៅប៉ូលីសហើយសារភាព។

701
00:56:34,932 --> 00:56:35,993
ទេ ទេ អ្នកមិនត្រូវសារភាពទេ។

702
00:56:36,017 --> 00:56:37,202
តើខ្ញុំទៅជាយ៉ាងណាទៀត។
ដើម្បីយកអ្នកចេញពីនេះ?

703
00:56:37,226 --> 00:56:39,478
អ្នកនឹងមិនទទួលបាន ...
ប៉ុន្តែខ្ញុំ។

704
00:56:39,604 --> 00:56:41,724
អ្នកមិនបានធ្វើអ្វីទេ។
អ្នក​មិន​គិត​ថា​ខ្ញុំ​នឹង​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​អ្នក ...

705
00:56:41,772 --> 00:56:43,900
អេលសា នៅស្ងៀម។
ខ្ញុំនឹងមិន។ ខ្ញុំមិនអាចទេ។

706
00:56:44,817 --> 00:56:45,985
អូ ជេហ្វ្រី

707
00:56:46,986 --> 00:56:50,031
ខ្ញុំបានគិត
ពេញមួយយប់អំពីខ្លួនខ្ញុំ

708
00:56:50,990 --> 00:56:53,993
អាក្រក់ និងអាត្មានិយម
ហើយខ្ញុំខូច។

709
00:56:54,994 --> 00:56:56,954
ហើយតើអ្នកល្អប៉ុណ្ណា,

710
00:56:56,996 --> 00:56:58,915
ហើយ​តើ​ខ្ញុំ​សម​នឹង​អ្នក​ប៉ុន្មាន​ដែរ។

711
00:56:59,832 --> 00:57:02,126
ខ្ញុំត្រូវនិយាយការពិត។
នោះជាតិចបំផុតដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន។

712
00:57:02,209 --> 00:57:04,378
Darling... អ្នក
មិនគួរហៅខ្ញុំថាសម្លាញ់ទេ។

713
00:57:04,462 --> 00:57:06,505
បាទ ខ្ញុំត្រូវតែ។ អ្នកគឺជាសម្លាញ់របស់ខ្ញុំ។

714
00:57:07,006 --> 00:57:08,191
ខ្ញុំបាននាំអ្នក។
គ្មានអ្វីក្រៅពីបញ្ហា។

715
00:57:08,215 --> 00:57:09,467
ទេជាទីស្រឡាញ់។

716
00:57:09,550 --> 00:57:10,968
បញ្ហាមួយចំនួន,
ប៉ុន្តែសុភមង្គលច្រើន។

717
00:57:11,010 --> 00:57:13,763
ខ្ញុំជាស្ត្រីឆ្កួត។
ល្ងង់និងឥតប្រយោជន៍។

718
00:57:13,846 --> 00:57:15,097
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។

719
00:57:15,181 --> 00:57:18,017
ខ្ញុំ​មិន​បាន​រៀបការ​ជាមួយ​អ្នក​ដោយ​សារ​តែ​ខ្ញុំ
គិតថាអ្នកអាចប្រកប ឬបន្ថែម

720
00:57:18,100 --> 00:57:19,727
ប៉ុន្តែដោយសារតែអ្នកជាអ្វីដែលអ្នកជា។

721
00:57:19,810 --> 00:57:21,955
ខ្ញុំនៅតែស្រលាញ់អ្នក,
ហើយចង់ការពារអ្នក។

722
00:57:21,979 --> 00:57:23,481
ជែហ្វ្រី! សូម​កុំ។

723
00:57:23,564 --> 00:57:26,567
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនស្អប់ខ្ញុំ?
ខ្ញុំអាចឈរបានប្រសើរជាងនេះ។

724
00:57:26,984 --> 00:57:28,319
កុំយំ។

725
00:57:29,987 --> 00:57:32,698
អញ្ចឹងតើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំធ្វើអ្វី?

726
00:57:33,032 --> 00:57:34,992
កុំនិយាយអ្វីទៅនរណាម្នាក់។

727
00:57:35,952 --> 00:57:36,970
កុំ​និយាយ​អំពី​ករណី​នេះ​។

728
00:57:36,994 --> 00:57:38,180
គ្រាន់តែទុកវាឱ្យខ្ញុំ
និងទៅមេធាវី។

729
00:57:38,204 --> 00:57:40,414
ប៉ុន្តែ Jeffrey...
វានឹងមិនអីទេ។

730
00:57:40,831 --> 00:57:43,417
Livingstone មិនស្លាប់ទេ
ហើយគាត់នឹងមិនស្លាប់ទេ។

731
00:57:43,501 --> 00:57:46,879
គាត់ចង់សងសឹក។ គាត់ចង់
អូស​យើង​ទៅ​តុលាការ​ហើយ​ធ្វើ​រឿង​អាស្រូវ

732
00:57:46,963 --> 00:57:48,339
ប៉ុន្តែគាត់មិនអាចធ្វើអ្វីបានទេ។

733
00:57:48,422 --> 00:57:50,299
យើងមានលុយឥឡូវនេះ
ហើយយើងអាចប្រយុទ្ធជាមួយគាត់បាន។

734
00:57:50,383 --> 00:57:51,968
ខ្ញុំនឹងចុះ។ ឧបមាថាអ្នកមិនធ្វើ។

735
00:57:52,009 --> 00:57:53,427
ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹង។

736
00:57:53,636 --> 00:57:55,888
ឧបមាថាគាត់គួរ
ប្រាប់ក្នុងសវនាការ?

737
00:57:56,055 --> 00:57:58,099
នោះនឹងមិនដាក់គាត់ទេ។
នៅក្នុងពន្លឺល្អណាស់។

738
00:57:58,182 --> 00:57:59,517
គាត់នឹងមិនប្រាប់ទេ។

739
00:58:00,977 --> 00:58:03,229
សន្យាមុនខ្ញុំទៅ។
សន្យា​ថា​មិន​និយាយ។

740
00:58:03,312 --> 00:58:04,605
ប៉ុន្តែ Jeffrey... សន្យាជាមួយខ្ញុំ។

741
00:58:04,689 --> 00:58:06,440
អ្នកប្រាកដថាវាទាំងអស់។
មែនទេ? ដាច់ខាត។

742
00:58:06,524 --> 00:58:08,651
ព្រោះខ្ញុំជឿ
នៅក្នុងអ្នកដូចជាព្រះ។

743
00:58:08,734 --> 00:58:10,963
អ្នកនឹងមិនបញ្ឆោតខ្ញុំទេ
ឥឡូវនេះ តើអ្នកនឹង? ទេ

744
00:58:10,987 --> 00:58:13,447
ដល់ពេលហើយ។ ហើយ Jeffrey សូមស្តាប់

745
00:58:13,531 --> 00:58:16,409
ចាប់ពីពេលនេះទៅ ខ្ញុំនឹងទៅ
ដើម្បីឱ្យខុសគ្នា។ ខ្ញុំពិតជា។

746
00:58:17,201 --> 00:58:18,869
ខ្ញុំនឹងល្អ,

747
00:58:19,245 --> 00:58:22,415
ខ្ញុំនឹងព្យាយាម
សមនឹងអ្នកដោយអស់ពីចិត្ត។

748
00:58:22,581 --> 00:58:25,251
ខ្ញុំនឹងមិនបញ្ឆោតអ្នកទេ។
ម្តងទៀតដរាបណាខ្ញុំនៅរស់។

749
00:58:25,835 --> 00:58:29,964
ខ្ញុំប្រហែលជាធ្វើរឿងឆ្កួតៗ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងធ្វើ
ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកជានិច្ច។

750
00:58:31,674 --> 00:58:33,217
អូ ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នកខ្លាំងណាស់។

751
00:58:35,261 --> 00:58:36,429
ដល់ពេលហើយ។

752
00:58:55,364 --> 00:58:58,969
តើ Jeffrey មានសុវត្ថិភាពទេ? គឺ
គាត់មិនអីទេ? ខ្ញុំសង្ឃឹមថាដូច្នេះ។

753
00:58:58,993 --> 00:59:01,495
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកប្រាប់ខ្ញុំ
ការពិត។ ខ្ញុំត្រូវតែដឹង។

754
00:59:01,579 --> 00:59:02,955
វាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការដឹង។

755
00:59:02,997 --> 00:59:04,749
ខ្ញុំគ្រាន់តែអាចប្រាប់អ្នកបាន។
អ្វីដែលខ្ញុំគិត។

756
00:59:04,832 --> 00:59:05,916
អញ្ចឹង?

757
00:59:06,000 --> 00:59:08,961
ខ្ញុំគិតថាយើងនឹងយកប្តីរបស់អ្នក។
បិទដោយគ្មានបញ្ហា,

758
00:59:09,003 --> 00:59:10,963
ប៉ុន្តែរបស់ Livingstone
ជាមនុស្សដែលមានល្បិច។

759
00:59:11,005 --> 00:59:14,008
វាមិនងាយស្រួលទេក្នុងការរំពឹងទុក
អ្វីដែលគាត់នឹងធ្វើ។

760
00:59:14,091 --> 00:59:17,011
ខ្ញុំប្រាកដថាគាត់នឹងព្យាយាម
ត្រឡប់មករកអ្នកវិញប្រសិនបើគាត់អាចធ្វើបាន។

761
00:59:17,386 --> 00:59:19,513
បន្ទាប់មកប្រហែលជាមានគុក។

762
00:59:19,638 --> 00:59:22,308
បាទ ប្រហែលជា
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនគិតដូច្នេះទេ។

763
00:59:23,017 --> 00:59:25,936
ខ្ញុំនឹងមិនបារម្ភអំពីវាទេ។
ប្រសិនបើខ្ញុំជាអ្នក លោកស្រី Carlyle ។

764
00:59:25,978 --> 00:59:26,979
សូមអរគុណ។

765
00:59:48,918 --> 00:59:50,753
អ្នកស្ថិតនៅក្នុងការងារ
របស់លោក Livingstone?

766
00:59:50,836 --> 00:59:51,962
បាទ។

767
00:59:52,004 --> 00:59:55,091
ខ្ញុំបានមកប្រទេសនេះជាមួយ
លោក Livingstone កាលពីពីរឆ្នាំមុន។

768
00:59:55,966 --> 00:59:59,011
នៅយប់ដែលលោក Livingstone ត្រូវបានបាញ់។
តើអ្នកនៅឯណា?

769
00:59:59,261 --> 01:00:02,014
ខ្ញុំនៅក្នុងបន្ទប់ជាមួយ
អ្នកបម្រើពីរនាក់ទៀត។

770
01:00:03,015 --> 01:00:05,101
តើអ្នកបានធ្វើអ្វីខ្លះនៅពេល
តើអ្នកឮការបាញ់ទេ?

771
01:00:05,184 --> 01:00:08,062
ជាដំបូងខ្ញុំមិនបានធ្វើទេ។
ដឹងពីអ្វីដែលត្រូវធ្វើ,

772
01:00:08,104 --> 01:00:11,565
ព្រោះលោក Livingstone និយាយ
គាត់មិនចង់មានការរំខានទេ។

773
01:00:12,024 --> 01:00:14,693
ដូច្នេះអ្នកឃើញ,
ខ្ញុំខ្លាចចុះក្រោម។

774
01:00:15,528 --> 01:00:18,864
បន្ទាប់​មក​យើង​បាន​តាំង​ចិត្ត​ឡើង
ដើម្បីដឹងពីអ្វីដែលបានកើតឡើង,

775
01:00:19,031 --> 01:00:20,241
ហើយរត់ចុះក្រោម។

776
01:00:20,324 --> 01:00:21,992
តើអ្នកបានរកឃើញអ្វីនៅទីនោះ?

777
01:00:22,409 --> 01:00:25,121
ខ្ញុំបានឃើញលោក Livingstone
ដេកលើឥដ្ឋរបួស

778
01:00:25,913 --> 01:00:29,041
ហើយលោក Carlyle កំពុងឈរ
មានកាំភ្លើងនៅក្នុងដៃរបស់គាត់។

779
01:00:29,125 --> 01:00:31,043
តើអ្នកចង់សំដៅទៅលើជនជាប់ចោទនៅទីនោះ?

780
01:00:33,295 --> 01:00:36,257
បាទ
លោក តើអ្នកបាននិយាយអ្វីទៅកាន់លោក Carlyle?

781
01:00:36,340 --> 01:00:38,968
ខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់លោក Carlyle ថា
"អ្នកណាធ្វើ?"

782
01:00:39,009 --> 01:00:40,427
ហើយតើគាត់ឆ្លើយអ្នកដោយរបៀបណា?

783
01:00:40,511 --> 01:00:42,680
គាត់និយាយថា "ខ្ញុំបានបាញ់គាត់" ។

784
01:00:46,267 --> 01:00:48,954
លោក Livingstone
ប្រាប់តុលាការតាមរបៀបរបស់អ្នក។

785
01:00:48,978 --> 01:00:51,438
តើមានអ្វីកើតឡើង
នៅយប់ដែលអ្នកត្រូវបានគេបាញ់។

786
01:00:52,189 --> 01:00:55,776
អញ្ចឹងខ្ញុំខ្លាចថាខ្ញុំនឹងត្រូវ
ត្រលប់ទៅពីរបីថ្ងៃមុននោះ

787
01:00:56,235 --> 01:00:58,445
ដល់ឱកាស
នៃបំណុលល្បែង។

788
01:00:58,988 --> 01:01:01,407
ល្បែងតូចមួយជាមួយលោក Carlyle ។

789
01:01:03,742 --> 01:01:04,994
Jeffrey? ស.

790
01:01:05,995 --> 01:01:09,039
លោក Carlyle បានចាញ់ខ្ញុំ
គួរឱ្យកត់សម្គាល់នៅក្នុងកាត,

791
01:01:09,123 --> 01:01:11,792
ឲ្យ​បាន​ត្រឹម​ត្រូវ ១០,០០០ ដុល្លារ។

792
01:01:11,876 --> 01:01:14,378
គាត់បានពន្យល់ថាគាត់ជា
នៅក្នុងបញ្ហាហិរញ្ញវត្ថុ

793
01:01:14,461 --> 01:01:17,381
ហើយសួរថាតើខ្ញុំនឹងយក
IOU របស់គាត់ដែលខ្ញុំបានធ្វើ។

794
01:01:18,132 --> 01:01:20,384
ប៉ុន្មានថ្ងៃក្រោយមក
ខ្ញុំត្រូវការលុយ,

795
01:01:20,467 --> 01:01:23,262
ហើយខ្ញុំបានទូរស័ព្ទទៅលោក Carlyle
ហើយរំលឹកគាត់អំពី IOU របស់គាត់។

796
01:01:24,555 --> 01:01:27,141
គាត់បានសន្យាថានឹងនាំមក
លុយនៅល្ងាចនោះ។

797
01:01:28,017 --> 01:01:30,311
នៅពេលដែលគាត់បានមក,
ខ្ញុំ​សង្កេត​ឃើញ​ថា​គាត់​បាន​ផឹក​ស្រា។

798
01:01:30,352 --> 01:01:32,521
គាត់ហាក់ដូចជានៅក្នុង
អារម្មណ៍មិនប្រុងប្រយ័ត្ន។

799
01:01:32,605 --> 01:01:34,958
គាត់បានប្រគល់មូលប្បទានប័ត្រឱ្យខ្ញុំ
សម្រាប់ចំនួនទឹកប្រាក់។

800
01:01:34,982 --> 01:01:36,650
ពិព័រណ៌ ៣២-A សូម។

801
01:01:38,986 --> 01:01:40,696
តើការត្រួតពិនិត្យនោះ
លោក Livingstone?

802
01:01:40,779 --> 01:01:41,906
បាទ។

803
01:01:42,865 --> 01:01:45,367
បន្ទាប់មកគាត់បានណែនាំយើង
លេងហ្គេមដើម្បីពិនិត្យ។

804
01:01:45,451 --> 01:01:48,996
បើគាត់ចាញ់ គាត់ជំពាក់ខ្ញុំទ្វេដង។
ប្រសិនបើគាត់ឈ្នះ គាត់រក្សាទុកមូលប្បទានប័ត្រ។

805
01:01:49,872 --> 01:01:50,956
ខ្ញុំបានយល់ព្រម។

806
01:01:52,249 --> 01:01:54,668
ពេល​ខ្ញុំ​ទៅ​ថត​តុ
ដើម្បីទទួលបានកាតមួយចំនួន

807
01:01:54,793 --> 01:01:56,479
អូ ... វាកើតឡើងដែលខ្ញុំរក្សា
កាំភ្លើងខ្លីក្នុងថតតែមួយ...

808
01:01:56,503 --> 01:01:58,839
ជែហ្វ្រី
ខ្ញុំមិនអាចទ្រាំទ្ររឿងនេះបានទេ។ ចងចាំការសន្យារបស់អ្នក។

809
01:01:58,923 --> 01:02:00,317
...លោក ខាលី
ចាប់បានកាំភ្លើង។

810
01:02:00,341 --> 01:02:03,093
យើងចាប់ផ្តើមលេង។ អញ្ចឹង...

811
01:02:04,011 --> 01:02:05,554
តទៅទៀត លោក Livingstone ។

812
01:02:06,222 --> 01:02:10,017
ជាការប្រសើរណាស់, ដើម្បីដាក់វា
ដោយត្រង់ថាគាត់បានបោក។

813
01:02:10,309 --> 01:02:11,977
- ទេ។
-បោក!

814
01:02:14,146 --> 01:02:16,232
បញ្ជា! ខ្ញុំនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យគាត់ទេ។
និយាយអំពីអ្នក!

815
01:02:16,315 --> 01:02:17,691
អេលសា! ស្ងាត់ៗ!

816
01:02:17,775 --> 01:02:19,818
សូមលោកស្រី Carlyle មេត្តា...

817
01:02:20,277 --> 01:02:22,488
បន្ត លោក Livingstone ។

818
01:02:23,030 --> 01:02:26,909
តាមធម្មជាតិ ខ្ញុំខឹង។ ខ្ញុំ...
ខ្ញុំ​គំរាម​លាតត្រដាង​គាត់

819
01:02:26,992 --> 01:02:28,994
ឱ្យគាត់ចេញពីក្លឹប។

820
01:02:29,536 --> 01:02:33,457
មុនពេលដែលខ្ញុំដឹង គាត់បានប្រញាប់ទៅ
ថតតុហើយបើកវា។

821
01:02:33,999 --> 01:02:37,002
ខ្ញុំបង្កើតកាំភ្លើងខ្លី
ប៉ុន្តែគាត់បានទៅដល់ទីនោះមុន។

822
01:02:37,586 --> 01:02:38,671
ហើយគាត់បានបណ្តេញចេញ។

823
01:02:38,712 --> 01:02:40,005
សាក្សីរបស់អ្នក។

824
01:02:43,634 --> 01:02:45,261
សូមតុលាការមេត្តា

825
01:02:46,262 --> 01:02:47,489
ខ្ញុំគួរតែចូលចិត្ត
ដើម្បីរក្សាសិទ្ធិ

826
01:02:47,513 --> 01:02:50,307
ដើម្បីពិនិត្យឆ្លង
សាក្សីនេះនៅពេលក្រោយ

827
01:02:50,683 --> 01:02:53,310
ប្រសិនបើព្រះរាជអាជ្ញាមិនមាន
ការជំទាស់។ គ្មានការជំទាស់ទេ។

828
01:02:53,394 --> 01:02:55,813
បានផ្តល់។ រដ្ឋសម្រាក,
កិត្តិយសរបស់អ្នក។

829
01:02:57,189 --> 01:02:59,942
កិត្តិយសរបស់អ្នក,
សុភាពបុរសនៃគណៈវិនិច្ឆ័យ,

830
01:03:00,943 --> 01:03:03,946
ខ្ញុំនឹងបញ្ច្រាស
លំដាប់ទូទៅនៃរឿងបន្តិច,

831
01:03:03,988 --> 01:03:07,032
ហើយ​សួរ​ជន​ជាប់​ចោទ​ជា​ដំបូង
ដើម្បីប្រាប់អ្នកពីរឿងរបស់គាត់។

832
01:03:07,116 --> 01:03:09,576
នៅក្នុងសាមញ្ញនិង
របៀបត្រង់។

833
01:03:09,827 --> 01:03:11,996
លោក Carlyle ។ លោក Carlyle ។

834
01:03:12,079 --> 01:03:14,581
ជែហ្វ្រី
អ្នកត្រូវតែអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំប្រាប់ពួកគេការពិត។

835
01:03:14,665 --> 01:03:16,917
វានឹងមិនអីទេ។ ជែហ្វ្រី!

836
01:03:25,509 --> 01:03:27,011
លើកដៃស្តាំរបស់អ្នក។

837
01:03:27,428 --> 01:03:28,971
តើអ្នកយ៉ាងឧឡារិក
ស្បថទីបន្ទាល់

838
01:03:29,013 --> 01:03:30,240
អ្នកហៀបនឹងផ្តល់ឱ្យ
នឹងក្លាយជាការពិត,

839
01:03:30,264 --> 01:03:32,891
ការពិតទាំងស្រុង និងគ្មានអ្វីក្រៅពីការពិត
ជួយអ្នកផងព្រះជាម្ចាស់?

840
01:03:32,975 --> 01:03:34,018
ខ្ញុំធ្វើ។

841
01:03:38,188 --> 01:03:42,943
ឥឡូវនេះ លោក Carlyle
តើអ្នកនឹងប្រាប់គណៈវិនិច្ឆ័យរឿងរបស់អ្នកទេ?

842
01:03:42,985 --> 01:03:44,153
ខ្ញុំគ្មានអ្វីត្រូវនិយាយទេ។

843
01:03:49,658 --> 01:03:52,661
ប៉ុន្តែ លោក Carlyle អ្នក...
ខ្ញុំបញ្ជាក់យ៉ាងពិតប្រាកដ

844
01:03:52,745 --> 01:03:54,538
សក្ខីកម្មរបស់លោក Livingstone ។

845
01:03:55,998 --> 01:03:58,667
– ទេ! ទេ! គាត់គ្មានកំហុសទេ។
- អេលសា!

846
01:03:58,751 --> 01:03:59,960
គាត់មិនបានធ្វើវាទេ ខ្ញុំបានធ្វើវា។

847
01:04:00,002 --> 01:04:01,712
កុំស្តាប់នាង។
អ្នកត្រូវតែស្តាប់ខ្ញុំ។

848
01:04:01,795 --> 01:04:04,631
ខ្ញុំជំទាស់។ អ្នកត្រូវតែស្តាប់ខ្ញុំ,
អ្នកទាំងអស់គ្នា។

849
01:04:05,174 --> 01:04:06,425
ខ្ញុំបាញ់គាត់!

850
01:04:07,217 --> 01:04:08,969
ខ្ញុំបាញ់គាត់!

851
01:04:09,386 --> 01:04:11,430
ប្តីរបស់ខ្ញុំបានយក
ការស្តីបន្ទោសដើម្បីជួយសង្រ្គោះខ្ញុំ។

852
01:04:11,513 --> 01:04:14,391
គាត់នឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំប្រាប់ទេ។
ការពិតដោយសារតែរឿងអាស្រូវ។

853
01:04:14,475 --> 01:04:16,602
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចទេ។
ឆ្លងកាត់ជាមួយនេះ។

854
01:04:16,769 --> 01:04:18,354
គាត់គ្មានកំហុសទេ។ ខ្ញុំបានធ្វើវា។

855
01:04:19,521 --> 01:04:21,690
ខ្ញុំបានលេងល្បែងលុយ
នោះមិនមែនជារបស់ខ្ញុំ ហើយបាត់បង់។

856
01:04:21,774 --> 01:04:24,151
ខ្ញុំមិនដឹងថាត្រូវធ្វើអ្វីទេ
ខ្ញុំអស់សង្ឃឹម។

857
01:04:24,360 --> 01:04:27,154
ខ្ញុំខ្មាស់គេណាស់។
ខ្ញុំមិនអាចប្រាប់ប្តីរបស់ខ្ញុំបានទេ។

858
01:04:29,782 --> 01:04:32,576
បន្ទាប់មកគាត់...
គាត់​បាន​ឲ្យ​លុយ​ខ្ញុំ។

859
01:04:32,993 --> 01:04:35,662
ខ្ញុំបានដឹងពីអ្វីដែលគាត់ចង់បាន។ ខ្ញុំមិនមែនទេ។
ព្យាយាមរកលេសសម្រាប់ខ្លួនខ្ញុំ។

860
01:04:35,746 --> 01:04:37,998
មិនមានទេ។
ប៉ុន្តែខ្ញុំឆ្កួត។

861
01:04:38,248 --> 01:04:40,834
ខ្ញុំ​ភ័យ​ខ្លាច​ណាស់។
ថាខ្ញុំត្រូវបានគេរកឃើញ។

862
01:04:41,001 --> 01:04:43,003
បន្ទាប់មកប្តីរបស់ខ្ញុំបានឱ្យខ្ញុំពិនិត្យ

863
01:04:43,212 --> 01:04:44,852
ហើយខ្ញុំបានទៅ Livingstone
សងគាត់វិញ

864
01:04:44,922 --> 01:04:45,982
ប៉ុន្តែគាត់នឹងមិនយកលុយទេ។

865
01:04:46,006 --> 01:04:47,758
គាត់ចង់បានខ្ញុំ គាត់ឆ្កួត។

866
01:04:47,841 --> 01:04:50,719
គាត់ព្យាយាមបង្ខំខ្ញុំឱ្យស្នាក់នៅ
ជាមួយគាត់។ ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំនឹងមិន ...

867
01:04:50,803 --> 01:04:53,722
ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំមិនព្រម
គាត់បានធ្វើបែបនេះចំពោះខ្ញុំ។

868
01:04:54,181 --> 01:04:56,266
គាត់ធ្វើបែបនេះដាក់ខ្ញុំ!
គាត់ដាក់ស្លាកខ្ញុំ!

869
01:04:57,017 --> 01:04:59,353
គាត់ដាក់ស្លាកខ្ញុំ ហើយខ្ញុំបាញ់គាត់!

870
01:04:59,395 --> 01:05:01,105
ខ្ញុំបានបាញ់គាត់ហើយខ្ញុំរីករាយ។

871
01:05:02,981 --> 01:05:04,149
ខ្ញុំ​រីក​រាយ!

872
01:05:04,233 --> 01:05:05,984
ទទួលបាន Livingstone! ខ្ញុំរីករាយ...

873
01:05:27,089 --> 01:05:28,173
បញ្ជា!

874
01:05:35,013 --> 01:05:37,015
សុភាពបុរស យកកន្លែងរបស់អ្នក។

875
01:05:43,564 --> 01:05:44,982
កិត្តិយសរបស់អ្នក,

876
01:05:45,232 --> 01:05:47,734
ខ្ញុំ​រំកិល​ដីកា
ត្រូវបានបណ្តេញចេញ។

877
01:05:47,985 --> 01:05:49,987
ការចោទប្រកាន់ត្រូវបានច្រានចោល។

878
01:05:54,575 --> 01:05:56,034
ក្រោកឡើង លោក Carlyle ។

879
01:05:59,455 --> 01:06:00,998
អ្នកគឺជាមនុស្សដែលមានសេរីភាព។

880
01:06:10,841 --> 01:06:12,926
Darling វាចប់ហើយ។

881
01:06:13,844 --> 01:06:14,970
បាទ។

882
01:06:15,012 --> 01:06:18,932
អ្នកត្រូវតែគិតថាវាជា
សុបិន្តអាក្រក់។ ឥឡូវនេះអ្នកភ្ញាក់ហើយ។

883
01:06:19,766 --> 01:06:21,018
បាទ នោះហើយជាវា។

884
01:06:22,019 --> 01:06:25,230
មែនហើយឥឡូវនេះយើងចាប់ផ្តើមម្តងទៀត
លោកស្រី Carlyle

885
01:06:25,314 --> 01:06:27,941
តើអ្នកមិនគិតថាខ្ញុំគួរទេ។
ស្នើឱ្យអ្នក?

886
01:06:28,984 --> 01:06:30,402
អូ ជេហ្វ្រី!

887
01:06:31,570 --> 01:06:34,031
ចុះវាយ៉ាងម៉េចដែរ? ដាលីង

888
01:06:35,574 --> 01:06:38,327
នេះគឺជាសុបិនមួយ
ដ៏ស្រស់ស្អាតមួយ។

889
01:06:38,410 --> 01:06:40,078
ទេលើកនេះវាជាការពិត។

890
01:06:42,247 --> 01:06:43,624
ពិត​ជាង​មុន?

891
01:06:43,707 --> 01:06:44,934
អ្នកភ្នាល់។

892
01:06:44,958 --> 01:06:46,168
គ្មានការភ្នាល់។

893
01:06:46,251 --> 01:06:47,961
ប្រាកដទេ? ប្រាកដ។

894
01:06:49,755 --> 01:06:51,882
គ្មានអ្វីក្រៅពី solitaire ទ្វេ។

895
01:06:52,132 --> 01:06:53,425
ពួកយើង។

896
01:06:53,675 --> 01:06:55,677
ជានិច្ច។